site.btaКирил Вълчев и проф. Христо Пимпирев представиха английското издание на броя на ЛИК, посветен на българската наука на Антарктида

Новоиздадената на английски език версия на броя на списание ЛИК, който през месец май беше посветен на българската наука на Антарктида, бе представена в Ахелой от генералния директор на Българската телеграфна агенция Кирил Вълчев и проф. Христо Пимпирев в заключителната част на Международната полярна конференция за сътрудничество между балканските страни в полярните региони по европейските програми EUPolarNet-2 и POLARIN.  

В двудневния форум освен членове на Българския антарктически институт участваха и представители на Германския полярен институт „Алфред Вегенер”, Испанския полярен комитет, Центъра за полярни изследвания на Полша, както и представители от балкански страни като Турция, Румъния, Гърция, Кипър, научни и изследователски институции в страни с по-голям опит като Испания, Германия. 

Пред част от тях Кирил Вълчев и проф. Христо Пимпирев разказаха за сътрудничеството между Българската телеграфна агенция и Българския антарктически институт в популяризирането на дейността на българските учени на Антарктида.

Генералният директор на БТА представи накратко историята на списание ЛИК, основано през 1965 г. Той обясни, че изданието е възстановено преди две години и след първото пътуване на първия български изследователския кораб "Св. св. Кирил и Методий" списанието публикува специално издание, посветено на това пътуване до Антарктида и обратно. За неговото осъществяване агенцията изпраща свой кореспондент, който прекарва 107 дни на борда и през цялото време публикува статии, снимки и видео. "Тази година беше трудно да намерим отново човек, който да се съгласи за няколко месеца да отиде в Антарктида. Затова имахме репортер за около месец и половина", допълни Вълчев. 

Той обясни, че броят на сп. ЛИК, който излиза на английски, представя българската наука на Антарктида и включва всички статии, посветени на този проект. Те засягат разнообразни теми като влиянието на промените в климата, изследвания на морските обитатели, на металите, както и на човешкото влияние върху природата.

Кирил Вълчев обяви, че има планове броят да бъде публикуван и на испански език. "Една от най-интересните статии е посветена на колаборацията на българските учени с техните колеги от различни държави, особено от Испания", обясни генералният директор на БТА.

Той разказа, че три пъти лично е посещавал Антарктида и едно от най-важните неща, които е научил там, е че сътрудничеството между държавите е наистина много важно. По думите му България, която е сред първите десет страни на континента, която има своя лаборатория и полярен кораб, може да помага на страни като Турция, Черна гора и Румъния в осъществяването на техни проекти. 

Според Кирил Вълчев е от изключително значение постиженията на учените, които работят на Антарктида, да бъдат популяризирани сред обикновените хора на достъпен за тях език. Хората трябва да знаят защо държавни средства отиват за проучвания там, смята той. "Фундаменталната наука се обяснява трудно на масовата публика. Една от основните цели на това списание е да покаже, че тези изследвания са важни за бъдещето на човечеството", допълни Вълчев.

Проф. Христо Пимпирев от своя страна благодари за дългогодишното сътрудничество на Кирил Вълчев. "Преди 20 години той посети Антарктида за първи път като журналист и започна да помага за популяризирането на идеята, че присъствието ни там не е спортно състезание, в което изкачваме върхове като Еверест, а е много сериозна външна политика. Науката е важна за всички хора, особено през последните десетилетия, имайки предвид климатичните промени, които са особено видими в Антарктида. Това е най-голямата лаборатория на открито", коментира още българският полярен изследовател. Проф. Пимпирев поясни, че списанието не е научно и статиите в него не са написани за такъв тип аудитория, а е насочено към масовия читател.

"Радвам се, че тук, на първия подобен семинар в Европа, балканските страни се събираме с цел да започнем заедно да изучаваме и работим в Антарктида. На Балканите сме имали много войни и врагове, но е важно, че сега искаме да сме приятели и да си помагаме взаимно за общото ни бъдеще като хора и за присъствието ни в науката на Антарктида", коментира българският учен. 

Проф. Пимпирев обяви още, че в следващата българска експедиция за първи път ще бъдат включен представител от Черна гора, а Гърция ще направи първите си сериозни стъпки в научните проекти на континента.

Кирил Вълчев допълни, че кореспондент на БТА ще бъде част и от предстоящата полярна експедиция на България. Той подчерта също, че по-рано тази година агенцията откри първия и единствен до момента пресклуб на континента.  

В края проф. Пимпирев благодари за широкото присъствие на конференцията на представители от почти всички балкански държави, както и на по-напредналите полярни страни като Германия, Италия, Испания и Полша. "Тези представители с голяма антарктическа история показват какво правим в Европа и как можем да си помагаме да работим заедно. Тъй като Антарктида е общ континент, ми се иска целият останал свят да живее така както живеем ние там – без войни, без завист, а като приятели", заяви проф. Пимпирев.