site.btaКнига със стихове на Петя Дубарова излезе на италиански език в превод на деца и преподаватели от български училища в Италия
Книга със стихове на Петя Дубарова излезе на италиански език в превод на деца и преподаватели от български училища в Италия.
В превода на произведенията участваха училищата „Асен и Илия Пейкови“ в Рим и Флоренция, „Пейо Яворов“ в Милано, „Родолюбие“ в Неапол, „Капитан Петко войвода“ в Перуджа и Монтепулчано и „Пенчо Славейков“ в Салерно.
„Днес една прекрасна новина затопли пролетния ден! Излезе дългоочакваната книга с преводи на стихове на Петя Дубарова. Специални благодарности на нашата директорка д-р Мая Падешка, на всички колеги и деца, които отговорно се заеха с нелеката задача да преведат стиховете“, сподели специално за рубриката „БГ Свят“ на БТА Венета Ненкова, основател на училище „Асен и Илия Пейкови“ и председател на Културна асоциация „Паралел 43“.
Тя разказа, че идеята за инициативата се е родила преди две години след прожекцията на филма „Петя на моята Петя“ по време на Седмицата на българското кино в Рим, организирана от Българския културен институт.
„Тогава италианци, впечатлени от филма, попитаха къде може да бъде открита поезията на Дубарова на италиански. Почти инстинктивно обещахме българските училища в Италия да се заемем с нелеката задача и да преведем стиховете на Петя. Ето, две години по-късно, с не малко трудности успяхме да реализираме поетия ангажимент“, посочи Ненкова.
Тя отправи благодарност и към Национално издателство „Аз-буки“ и Къща музей „Петя Дубарова“ в Бургас, за това „че са прегърнали идеята“.
/ИКВ/
Свързани новини
Българското училище „Родолюбие“ в Неапол ще закрие учебната година с тържество на 1 юни
Празник по случай Международния ден на детето и края на учебната година организира училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим на 1 юни
Българското училище „Асен и Илия Пейкови“ във Флоренция отпразнува 24 май с тържество
Учителката Виктория Запрева представи Българското училище „Пейо Яворов“ в Милано
Отличия от детско-юношеския литературен конкурс „Стефан Гечев“ спечелиха деца от училище „Родолюбие“ в Неапол
Седемнадесетгодишната Елена Вучарова от училище „Пейо Яворов“ в Милано спечели първа награда от конкурса „Стефан Гечев“
Български училища зад граница участваха в обучителна среща по проект „Дигитална трансформация в обучението по български език и литература“
Анализ на архиви, свързани с българската история, култура и образование, бе представен в Неаполския университет „Ориентале“
Върбови венци изплетоха възпитаници на Българското училище „Пейо Яворов“ в Милано
Ден на отворените врати организира Българското училище „Пейо Яворов“ в Милано на 21 април
Стихотворението „Аз искам да те помня все така“ на Димчо Дебелянов засне на видео възпитаник на училище „Пейо Яворов“ в Милано
Ученици от училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим получиха сертификати за ниво В2 на езикова компетентност по български език
Актрисата Силвия Станоева ще представи авторския си спектакъл „Дневник от войната“ на италиански език в Рим
Картини, вдъхновени от пролетта, нарисуваха деца от Българското училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим
Цветен постер изработиха деца от училище „Родолюбие“ в Неапол по повод Международния ден на Земята
Дръвче засадиха деца и учители от Българското училище във Флоренция по повод Седмицата на гората
Три български училища в Италия се срещат по проект, вдъхновен от картините на художничката Дора Николова Битау
Филм по картини на художничката Дора Николова Битау ще заснеме училище „Родолюбие“ в Неапол
Деца от България и Италия се състезаваха в рамките на Международен младежки фестивал „Арлекин“
С тържествена програма Българското училище във Флоренция отбеляза националния ни празник
Самостоятелна изложба на художничките Таня Калимерова и Маруся Калимерова ще бъде открита в Рим
Репортаж за работата на училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим влезе в новинарската емисия на италианската телевизия RAI 3
news.modal.header
news.modal.text