site.btaКнигата „Животът и любовта на Александър фон Батенберг“ е за всеки, който се интересува от съдбата на България, смята преводачката Ивета Милева

Бих препоръчала книгата „Животът и любовта на Александър фон Батенберг“ от Егон Цезар Конте Корти (1886-1953) на всеки, който се интересува поне малко от съдбата на България. Това каза авторката на превода на изданието Ивета Милева по време на представянето му в рамките на Пролетния панаир на книгата тази вечер.

„Много съм радостна, че тази книга най-после видя бял свят, защото тя не се намира в България. Няма я в Националната библиотека и се наложи доста дълго издирване и създаване на връзки със съответните органи, издатели и т.н.“, посочи Милева. 

По думите ѝ любопитното в разказа на Егон Цезар Конте Корти е това, че той разполага с оригинални дипломатически документи. Тези документи са били на разположение на благороднически фамилии и тъй като той също е от благороднически произход, е получил достъп до тях, разказа преводачката. Допълни, че заради това могат да бъдат прочетени писма на английската кралица, на Батенберг, на руския цар и др. 

Аз лично смятам, че книгата е много интересна от гледна точка на нашето съвремие, защото дългогодишните ми занимания с история на културата на немскоезичните държави, и не само, са ми показали, че човекът не се е променил като характер, като изява, каза Ивета Милева. Според нея са се променили само „средствата на живота“. Точно тези неща са прекрасно предадени през разказа на Корти, допълни тя.

„В палитрата от адски много книги и издания за Батенберг добавяме още едно, бих казала, невероятно бижу, защото авторът Егон Цезар Конте Корти е един от най-известните историци в Австрия. И неговият чичо е бил външен министър във времето от Априлското въстание до Берлинския договор. И всъщност авторът е изследвал много от неговите архиви, затова книгата има изключителна историческа стойност“, каза по време на представянето Юлияна Томова от издателство „Български бестселър – НМБКП“. Тя отбеляза, че „Животът и любовта на Александър фон Батенберг“ дава интересна информация, голяма част от която няма къде да се срещне на друго място. 

Сред гостите на Пролетния панаир на книгата днес е още португалският журналист, военен репортер, автор и университетски преподавател Жозе Родригеш душ Сантуш. Той се среща с читатели и раздава автографи на книгите си „Кодекс 632“, „Седмият печат“, „Божията формула“, „Ключът на Соломон“, „Ръката на Сатаната“, „Божият гняв“ в продължение на над час и половина.

/ ГН