site.btaБТА и “Синхуа” подписаха споразумение за обмен на новини и сътрудничество

Генералният директор на Българската телеграфна агенция (БТА) Кирил Вълчев и президентът на националната информационна агенция на Китай “Синхуа” Фу Хуа подписаха споразумение за обмен на новини и сътрудничество. 

Споразумението предвижда БТА и “Синхуа” равнопоставено и безплатно взаимно да си предоставят своите новини и мултимедийни услуги на английски език като ползват и снимки. Двете агенции ще могат да излъчват тези новини и други информационни продукти на своите собствени портали и платформи като потребителите ще могат да съобщават тези новини без да променят съдържанието им и с посочване на източника им.

Съгласно споразумението репортерите, редакторите и техническите експерти на националните информационни агенции на България и Китай могат да обменят опит чрез взаимни обучения и посещения. Документът предвижда още, че двете агенции ще се подкрепят при отразяване на събития и визити, както и ще оказват помощ на местните или командировани кореспонденти на другата страна. 

Споразумението влиза в сила от датата на неговото подписване и ще се подновява автоматично безсрочно всяка година.

Генералният директор на БТА отбеляза, че споразумението със “Синхуа” ще позволи без да влагат допълнителни средства двете агенции да допълнят новините съответно от Китай и България към информациите от глобалните агенции, които купуват. 

Вълчев отбеляза, че обмен на информация със свободен достъп между БТА и “Синхуа” ще бъде особено полезен в сферите на бизнеса, туризма и културата. Като пример за растящите възможности за бизнеса между България и Китай Вълчев посочи, че по данни на отдел “Справочна” на БТА от 2015 г. до 2023 г. търговският стокообмен между двете страни е нараснал с 1,8 милиарда щатски долара до 4,2 милиарда щатски долара като по данни от 2023 г. Китай е на второ място сред търговските  партньори на България извън Европейския съюз, който пък е най-големият търговски партньор на Китай, а България вече измества Полша и става най-големият партньор на Китай в търговията със селскостопански продукти в Централна и Източна Европа.  Вълчев подчерта още, че българският език има своето присъствие в Китай, защото през 2021 г. бяха отбелязани 60 години от началото на преподаването на български език в Пекинския университет, а през тази пролет се навършиха 50 години от започване на излъчването на радиопредавания на български език по “Радио Китай”.

Според Вълчев БТА и “Синхуа” ще могат да използват и информация от кореспондентските си мрежи по света, тъй като “Синхуа” има  220 кореспондентски бюра (183 в чужбина и 37 в Китай), а БТА има 41 кореспондентски бюра, като освен във всички областни центрове и още 5 по-големи града в България, развива кореспондентска мрежа на Балканите и в страни с големи български общности. БТА е и седалище и генерален секретар на Асоциацията на балканските новинарски агенции - Югоизточна Европа (АБНА-ЮЕ), в която членуват националните информационни агенции на 12 държави. 

Споразумението между БТА и “Синхуа” беше подписано в Урумчи, главния град на Синдзян-уйгурския автономен регион на Китай, преди началото на Шестата световна медийна среща, в която Вълчев участва като гост на “Синхуа”. Темата на форума е “Изкуственият интелект и трансформацията на медиите” и в него се очаква да се включат по данни на организаторите повече от 200 висши медийни ръководители от близо 100 страни. Няколко от тях, сред които генералният директор на БТА заедно с ръководители на американската Асошийетед Прес, британските Ройтерс и Прес Асосиейшън, френската Франс прес, медийната група на Ал Джазира и други, бяха поканени в Пекин в навечерието на форума на среща с члена на политбюро и ръководител на отдела за публичност на централния комитет на управляващата Китайска комунистическа партия Ли Шулей. Ли отбеляза пред Вълчев, че е бил в България през 2019 г. като заместник-ръководител тогава на антикорупционната Национална комисия за надзор на Китайската народна република. 

След срещата с Ли Вълчев посети комплекса от сгради на централата на “Синхуа” в Пекин, в която работят около 800 от общо около 13000 служители на агенцията. Той разгледа нюзрума и се запозна с напредъка на създадената през 1931 г. като Агенция на Червения Китай и преименувана през 1937 г. “Синхуа” (в превод “Нов Китай”) при използването на нови технологии и изкуствен интелект в мултимедийния  център, откъдето се управляват информационни продукти на общо 15 езика, от които 8 основни. По данни от края на 2022 г. в социалните платформи на Фейсбук, Х и Ютуб “Синхуа” има 270 милиона последователи при над 1200 поста дневно с 41 милиона гледания дневно, а мобилното приложение на английски език има над 15.4 милиона ползватели. 

По данни на отдел “Справочна” на БТА в България е едно от най-старите представителства на „Синхуа“ в света, открито през 1956 г., откогато през годините в София са работили повече от 20 китайски кореспондента. А според личното свидетелство на един от кореспондентите на БТА в Азия в миналото Светослав Терзиев в Пекин е сред първите 10 кореспондентски бюра на БТА в чужбина, открити през 1958 г.

В архивите на БТА се пази информация за действали някога за кратки периоди договори между БТА и “Синхуа”. През 1987 г. в Пекин е сключена Спогодба за сътрудничество между БТА и „Синхуа“, подписана от главния директор на БТА Боян Трайков и генералния директор на „Синхуа“ Му Цин. През 1996 г. е изготвено ново споразумение за информационен обмен и сътрудничество със срок една година и автоматично продължаване за още една година. През 2008 г. генералният директор на БТА Максим Минчев подписва с шеф-кореспондента на “Синхуа” в България Ян Сиин четири договора също със срок една плюс една година - за покупка от БТА на информационните емисии на “Синхуа” на английски и руски език с право да се ползват само от абонати на БТА, за продажба на печатните издания на БТА, за използване на фото новини на “Синхуа” от БТА и за използване на фото новини на БТА от “Синхуа”. През 2014 г. същите представители на двете агенции подписват договор, според който БТА става изключителен представител за България за продажба на телевизионните продукти на “Синхуа”. 

В подписаните през 1998 г. спогодба и през 2000 г. и 2005 г. програми между правителството на България и правителството на Китай за сътрудничество в областта на културата, науката и образованието изрично е записано, че сътрудничеството между БТА и "Синхуа“ се подпомага от китайската и българската страна.

След подписването на споразумението Вълчев подари на президента на “Синхуа” броя на английски език на списание ЛИК, посветен на българската наука на Антарктида, с обяснението, че България и Китай са почти съседи на ледения континент, тъй като българската база “Свети Климент Охридски” на остров Ливингстън и една от  петте китайски бази “Великата стена” на остров Кинг Джордж са част от общия архипелаг Южни Шетландски острови. Екземпляр от същия брой на ЛИК генералният директор на БТА подари и на Ли Шулей, комуто припомни, че България е втората държава в света, която признава Китайската народна република през 1949 г. 

По същия повод генералният директор на БТА обсъди с главния редактор на “Синхуа” Лу Янсонг подготовката на обща изложба със снимки на двете агенции, представящи 75-те години от установяването на дипломатически отношения между България и Китай. Вълчев покани Ли и Фу, който е начело на китайската агенция от 2022 г., да открият изложбата заедно в България по възможност по време на популярния и в Китай “Празник на розата” в Казанлък. 

След 2021 г., когато Народното събрание направи достъпът до новините на БТА със свободен достъп, националната информационна агенция на България уреди с нови договори с глобалните агенции, от които купува информация, възможност всички български медии безвъзмездно да препубликуват преведени на български език техни новини. 

Освен че закупува информационни продукти от 5 глобални информационни агенции, след подписаното със “Синхуа” споразумение БТА осигурява на българските медии безвъзмездно новини от още 48 агенции от 4 континента (Европа, Азия, Америка и Африка), с които БТА има подобни споразумения за сътрудничество, включително с националните информационни агенции на всички съседни на България страни и с 23 европейски агенции (16 членове на ЕС, включително двете глобални агенции Франс Прес - Франция и ДПА - Германия), които са членове на Европейския алианс на новинарските агенции (ЕАНА). Такива договори за всекидневен безвъзмезден обмен на новини БТА има с националните новинарски агенции на Австрия, Азербайджан, Албания, Алжир, Аржентина, Армения, Белгия, Босна и Херцеговина, Виетнам, Гана, Грузия, Гърция, Израел, Индия, Иран, Испания, Италия, Йемен, Казахстан, Камбоджа, Киргизстан, Кипър, Китай, Косово, Кот д'Ивоар, Латвия, Либерия, Ливан, Мароко, Молдова, Монголия, Нигерия, Нидерландия, Обединените арабски емирства, Полша, Република Северна Македония, Португалия, Румъния, Саудитска Арабия, Сенегал, Словакия, Сърбия, Турция, Унгария, Филипините, Хърватия и Черна гора, както и е абонат за новините на националната новинарска агенция на Украйна.