site.btaБТА и ДУНА - Унгария за първи път подписаха споразумение за сътрудничество

Генералните директори на Българската телеграфна агенция (БТА) Кирил Вълчев и на “Доставчик на медийни услуги ДУНА” (“DMSZ”) Анита Алторяй подписаха в столицата на Унгария Будапеща споразумение за сътрудничество, което е първо между двете медии. От 2015 г. част от “ДУНА” е унгарската телеграфна агенция МТИ, създадена през 1880 г. Алторай подписа споразумението и от името на “Фонд за подкрепа на медийни услуги и управление на активи” (“MTVA”), който управлява правата върху архиви, снимки и друго съдържание на агенцията. На подписването присъства българският посланик в Унгария Христо Полендаков.

Подписаният днес нов договор предвижда всяка страна да получава информационните емисии на английски език на другата страна, като двете страни имат право да използват тази информация в своите информационни услуги. Това ще позволи всяка от двете агенции да публикува всекидневно една новина на другата агенция с право на свободен достъп за всички посетители на съответния сайт, както и правото да архивира тези публикувани материали за своите исторически и редакционни цели. Договорът влиза в сила от датата на неговото подписване и ще се подновява автоматично безсрочно всяка година.

Според генералния директор на БТА споразумението ще позволи без да влагат допълнителни средства двете агенции да допълнят новините съответно от Унгария и България към информациите от глобалните агенции, които купуват. Той отбеляза, че особено полезни ще са новините за българското малцинство в Унгария. По данни от преброяването в Унгария, проведено през 2022 г., 3770 души декларират че са българи, но по данни на българското посолство заедно с местните хора с български произход вероятно са почти два пъти повече. Според справка на отдел “Справочна” на БТА в рамките на преброяването българите се самоопределят по три признака: принадлежност към българската националност, майчин език български и общуване на български език в семейна и приятелска среда. Според данните по-големи общности има в Будапеща (1390 души) и в района на големите градове Печ, Мишколц, Дебрецен, Сегед, Кечкемет и др. Въз основа на резултатите от преброяването се осигурява и културната автономия на националностите в Унгария. Всяко селище, което има поне 25 души, които са се декларирали за българи, може да създаде свое самоуправление (община), ако заяви това свое право по време на местните избори през 2024 г. В Унгария, освен в 21 района в Будапеща, местни самоуправления могат да бъдат създадени в още 16 селища на страната. Избраните тричленни местни самоуправления получават държавно финансиране, както и средства от местната власт, за да осъществят културната автономия на българите в своето селище чрез организиране на дейности за съхраняване на националното самосъзнание – чествания, изложби, концерти, отбелязване на традиционни празници.

Вълчев и Алторай обсъдиха възможностите за популяризиране от двете медии на дейностите на културните институти на Унгария в София и на България в Будапеща, както и на новия Български културно-образователен център, открит на 25 май тази година от унгарския президент Тамаш Шуйок и българския президент Румен Радев.

Вълчев отбеляза, че повече обмен информация ще бъде особено полезно и в сферите на туризма, бизнеса, образованието и политиката, защото България и Унгария са заедно членове на НАТО и Европейския съюз (ЕС), чийто Съвет през втората половина на тази година Унгария председателства за втори път след влизането на страната в съюза през 2004 г. Според българския посланик в Унгария Христо Полендаков през тази година се очакват около 100 хиляди унгарски туристи в България и стокооборот за близо 3 милиарда евро, а университетите в Будапеща и Сегед поддържат обучение по българистика.

Вълчев и Алторай обсъдиха възможностите за популяризиране от двете медии на дейностите на културните институти на Унгария в София и на България в Будапеща, както и на новия Български културно-образователен център, открит на 25 май тази година от унгарския президент Тамаш Шуйок и българския президент Румен Радев.

Вълчев покани бившия журналист във вестници, радио и телевизия Анита Алторяй, която е изпълнителен директор на “DMSZ” от 2022 г. докогато е била 10 години пресдиректор на кабинета на президента на Унгария, да посети България през тази или следващата година за обявения през 2016 г. от българския и унгарския парламент Ден на българо-унгарското приятелство – 19 октомври, когато се чества паметта на покровителя на българския народ свети Йоан Рилски, чиито мощи през 1183 г. унгарският крал Бела Трети занася за в тогавашната унгарска столица Естергом, откъдето ги връща в България през 1194 г. Вълчев подари на колегата си дърворезба с изображение на Рилския манастир и с икона на свети Йоан Рилски, двуезичен албум на български и английски “Символите на България” с редактор бившият служител на БТА Таня Николова, англоезично издание на Българската академия на науките за българските азбуки, както и медалът от Монетния двор на Българската народна банка и пощенската марка на “Български пощи”, посветени на 125-тата годишнина на БТА.

След 2021 г., когато Народното събрание направи новините на БТА със свободен достъп, националната информационна агенция на България уреди с нови договори с глобалните агенции, от които купува информация, възможност всички български медии безвъзмездно да препубликуват преведени на български език техни новини.

Освен че закупува информационни продукти от 5 глобални информационни агенции, след подписаното днес споразумение БТА осигурява на българските медии безвъзмездно новини от 45 национални агенции от 4 континента (Европа, Азия, Америка и Африка), с които БТА има подобни споразумения за сътрудничество, включително с националните информационни агенции на всички съседни на България страни и с 23 европейски агенции (16 членове на ЕС), които са членове на Европейския алианс на новинарските агенции (ЕАНА). Такива договори за всекидневен безвъзмезден обмен на новини БТА има с националните новинарски агенции на Австрия, Азербайджан, Албания, Алжир, Аржентина, Армения, Белгия, Босна и Херцеговина, Виетнам, Гана, Гърция, Израел, Индия, Иран, Испания, Италия, Йемен, Казахстан, Камбоджа, Киргизстан, Кипър, Косово, Кот д'Ивоар, Латвия, Либерия, Ливан, Молдова, Монголия, Нигерия, Нидерландия, Обединените арабски емирства, Полша, Република Северна Македония, Португалия, Румъния, Саудитска Арабия, Сенегал, Словакия, Сърбия, Турция, Унгария, Филипините, Хърватия и Черна гора, както и е абонат за новините на националната новинарска агенция на Украйна.