site.btaТв канал в Нидерландия започна програма с новини на достъпен език

Нидерландската телевизия Ен О Ес (NOS) започна да излъчва бюлетин с новини на по-лесен език.

Програмата „Ен О Ес журнал лесен език“ е предназначен  за хора с трудности с нидерландския, които в страната са приблизително 2,5 милиона души. Това е разнообразна група от възрастни хора с различен от нидерландския първи език, новодошли и мигранти в страната, както и хора, които са имали проблеми в училище, обясняват от телевизионния канал.

Изследванията показват, че новините често са трудни за проследяване от тези групи и поради това не е лесно да бъдат разбрани. „И тъй като Ен О Ес е за всички, поехме предизвикателството и разработихме тази новинарска програма“, казва Марга ван Бойсеком, главен редактор на програмата. Излъчванията, които започнаха в понеделник, са всеки ден в 17 часа на мястото на редовна новинарска емисия, като се представят от познати водещи на новините.

Програмата има по-малко материали от другите новинарски бюлетини, водещите говорят бавно и отчетливо, обясняват нещата повече и не използват трудни думи и сложни изречения.

„Редовните новини предполагат, че зрителите знаят какво е НАТО. Това ще бъде обяснено много повече в „Ен О Ес журнал лесен език“, казва Ван Бойсеком. „Когато Руте оглави организацията, ще го представим подробно."

Програмата използва наличен в телевизията материал. „Но репортерите ще записват и интервюта специално за нашите новини“, казва Ван Бойсеком.

Репортерът Йорис ван Попел, участвал в тестовото предаване, е интервюирал експерт два пъти. „Ако интервюираният използва думи, които са твърде трудни, ние задаваме въпроса отново и обръщаме допълнително внимание на това“, казва Ван Попел. Могат да бъдат направени и допълнителни записи, за да се обясни дадена тема на целевата група.