site.btaПреводачи от български език могат да кандидатстват за резиденция по проекта Archipelagos до 9 октомври

До 9 октомври е крайният срок за кандидатстване за изследователски резиденции за литературни преводачи от български език по проекта Archipelagos. Това съобщават от фондация „Следваща страница“, която е партньор на проекта.

Резиденциите ще се състоят в Къщата за литература и превод в София през месеците март, април, май, юни, септември, октомври, ноември и декември 2025 г. Тяхната продължителност е от две до четири седмици.

За резиденциите могат да кандидатстват литературни преводачи от български на езиците на програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз и арабски. Те трябва да имат поне един издаден превод от издателство или литературно списание.

„Ролята на преводачите като литературни агенти, които предлагат нови автори и заглавия на издателствата, често остава невидима. Ето защо резиденциите по проекта Archipelagos ще подкрепят литературните преводачи да открият нови заглавия за превод, както и да ги предложат на подходящи издатели“, посочват от „Следваща страница“.

От резидентите се очаква да подготвят превод на кратък откъс от книга, написана на български език, която не е превеждана на техния целеви език, заедно с анотация. Срокът за изпращане на тези текстове е три седмици след приключване на резиденцията и е условие за получаване на пълния размер на стипендията, отбелязват от фондацията. Преводачите ще трябва да участват още в поне едно събитие, организирано от Къщата за литература и превод.

Проектът Archipelagos има за цел да разкрие многообразието от литературни истории в Европа като подкрепя литературните преводачи да откриват нови гласове от „малките“ езици, разказват от „Следваща страница“. Той се ръководи от Atlas (Франция), в партньорство с 11 европейски организации. 

Проектът е съфинансиран от програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз и от националния фонд „Култура”.

/ ГН