Подробно търсене

Книга със стихове на Петя Дубарова излезе на италиански език в превод на деца и преподаватели от български училища в Италия

Мария Гуцева
Книга със стихове на Петя Дубарова излезе на италиански език в превод на деца и преподаватели от български училища в Италия
Книга със стихове на Петя Дубарова излезе на италиански език в превод на деца и преподаватели от български училища в Италия
Снимка: Национално издателство „Аз-буки“/Венета Ненкова
04.04.2024 10:26
 (БТА)

Книга със стихове на Петя Дубарова излезе на италиански език в превод на деца и преподаватели от български училища в Италия.

В превода на произведенията участваха училищата „Асен и Илия Пейкови“ в Рим и Флоренция, „Пейо Яворов“ в Милано, „Родолюбие“ в Неапол, „Капитан Петко войвода“ в Перуджа и Монтепулчано и „Пенчо Славейков“ в Салерно. 

„Днес една прекрасна новина затопли пролетния ден! Излезе дългоочакваната книга с преводи на стихове на Петя Дубарова. Специални благодарности на нашата директорка д-р Мая Падешка, на всички колеги и деца, които отговорно се заеха с нелеката задача да преведат стиховете“, сподели специално за рубриката „БГ Свят“ на БТА Венета Ненкова, основател на училище „Асен и Илия Пейкови“ и председател на Културна асоциация „Паралел 43“.

Тя разказа, че идеята за инициативата се е родила преди две години след прожекцията на филма „Петя на моята Петя“ по време на Седмицата на българското кино в Рим, организирана от Българския културен институт.  

„Тогава италианци, впечатлени от филма, попитаха къде може да бъде открита поезията на Дубарова на италиански. Почти инстинктивно обещахме българските училища в Италия да се заемем с нелеката задача и да преведем стиховете на Петя. Ето, две години по-късно, с не малко трудности успяхме да реализираме поетия ангажимент“, посочи Ненкова. 

Тя отправи благодарност и към Национално издателство „Аз-буки“ и Къща музей „Петя Дубарова“ в Бургас, за това „че са прегърнали идеята“. 

/ИКВ/

Свързани новини

29.05.2024 08:00

Празник по случай Международния ден на детето и края на учебната година организира училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим на 1 юни

Празник по случай Международния ден на детето и края на учебната година организира Българското училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим на 1 юни.
26.05.2024 13:00

Учителката Виктория Запрева представи Българското училище „Пейо Яворов“ в Милано

Сънародничката ни Виктория Запрева е преподавателка в Българското училище „Пейо Яворов“ в Милано. Тя обучава деца от различни възрастови групи вече втора учебна година, а в Италия живее от 11 години.
17.05.2024 15:59

Отличия от детско-юношеския литературен конкурс „Стефан Гечев“ спечелиха деца от училище „Родолюбие“ в Неапол

Трето място и поощрителна награда спечелиха деца от Българското училище „Родолюбие“ в Неапол от детско-юношеския литературен конкурс „Стефан Гечев“, организиран от Изпълнителната агенция за българите в чужбина. Това споделиха от учебното заведение в своята Фейсбук страница.
15.05.2024 12:29

Седемнадесетгодишната Елена Вучарова от училище „Пейо Яворов“ в Милано спечели първа награда от конкурса „Стефан Гечев“

Седемнадесетгодишната Елена Вучарова от Българското училище „Пейо Яворов“ в Милано спечели първа награда от конкурса „Стефан Гечев“ на Изпълнителната агенция за българите в чужбина. Тя бе отличена в категория „Проза“ в трета възрастова група за деца от 15 до 18 години, става ясно от публикация във Фейсбук страницата на просветното средище.
13.05.2024 15:32

Български училища зад граница участваха в обучителна среща по проект „Дигитална трансформация в обучението по български език и литература“

Във втора обучителна среща по проект „Дигитална трансформация в обучението по български език и литература“ участваха представители на български училища зад граница в Българския културен институт в Рим. Проектът е по програма „Еразъм+“ „Стратегически партньорства в областта на училищното образование“ и се осъществява със съдействието на училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим и Флоренция, съобщи основателят на просветното средище Венета Ненкова в своя Фейсбук профил.
29.04.2024 11:00

Анализ на архиви, свързани с българската история, култура и образование, бе представен в Неаполския университет „Ориентале“

Анализ на архиви и документи, свързани с българската история, култура и образование, бе представен по време на семинар в Неаполския университет „Ориентале“ на 24 април. Събитието „България в италианските и във ватиканските архиви“ бе организирано по проект на лектората по български език, литература и култура към висшето учебно заведение по Национална програма „Неразказаните истории на българите“ на Министерството на образованието и науката. Това съобщи за рубриката „БГ Свят“ на БТА Мая Падешка, лектор в Неаполския университет и директор на Българското училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим и Флоренция.
15.04.2024 12:02

Ден на отворените врати организира Българското училище „Пейо Яворов“ в Милано на 21 април

Ден на отворените врати организира Българското училище „Пейо Яворов“ в Милано на 21 април от 11:00 до 13:30 часа местно време. В своята Фейсбук страница от учебното заведение отправиха покана за инициативата към родители и бъдещи ученици.
12.04.2024 14:01

Стихотворението „Аз искам да те помня все така“ на Димчо Дебелянов засне на видео възпитаник на училище „Пейо Яворов“ в Милано

Стихотворението „Аз искам да те помня все така“ на Димчо Дебелянов изпълни и засне на видео ученик от Българското училище „Пейо Яворов“ в Милано.
11.04.2024 11:53

Ученици от училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим получиха сертификати за ниво В2 на езикова компетентност по български език

Ученици от училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим получиха сертификати за ниво В2 на езикова компетентност по български език, след като положиха изпит по Общата европейска езикова рамка (CEFR/ALTE). Това съобщиха от просветното средище в своята Фейсбук страница.
10.04.2024 10:22

Картини, вдъхновени от пролетта, нарисуваха деца от Българското училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим

Картини, вдъхновени от пролетта, нарисуваха деца от Българското училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим. По време на творческите занимания част от децата твориха върху хартия, други рисуваха върху платно, става ясно от публикация във Фейсбук страницата на учебното заведение.
09.04.2024 14:53

Цветен постер изработиха деца от училище „Родолюбие“ в Неапол по повод Международния ден на Земята

Цветен постер с изображения на нашата планета изработиха възпитаници на Българското училище „Родолюбие“ в Неапол по повод Международния ден на Земята – 22 април. Децата нарисуваха континенти и океани върху хартия, изрязана в кръг, оцветиха изображения на хора и цветя и ги залепиха върху постера, става ясно от публикация във Фейсбук страницата на учебното заведение.
09.04.2024 12:36

Дръвче засадиха деца и учители от Българското училище във Флоренция по повод Седмицата на гората

Дръвче засадиха деца и учители от Българското училище във Флоренция в двора на просветното средище. С инициативата те отбелязаха Седмицата на гората, става ясно от публикация във Фейсбук страницата на учебното заведение.
03.04.2024 10:15

Три български училища в Италия се срещат по проект, вдъхновен от картините на художничката Дора Николова Битау

Работна среща по проект, вдъхновен от картините на художничката Дора Николова Битау, ще събере на 7 април ученици и учители от българските училища „Родолюбие“ в Неапол, „Асен и Илия Пейкови“ в Рим и „Пенчо Славейков“ в Салерно.
18.03.2024 16:30

Филм по картини на художничката Дора Николова Битау ще заснеме училище „Родолюбие“ в Неапол

Филм по картини на художничката Дора Николова Битау, посветени на светите братя Кирил и Методий, ще заснеме Българското училище „Родолюбие“ в Неапол, Италия. Проектът на просветното средище се осъществява по Националната програма „Неразказните истории на българите“ на българското Министерство на образованието и науката. Професионална подкрепа на учениците и преподавателите ще окажат фотографът Борис Славчев и основателят на училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим Венета Ненкова, споделиха в своята Фейсбук страница от учебното заведение в Неапол.
11.03.2024 11:00

Деца от България и Италия се състезаваха в рамките на Международен младежки фестивал „Арлекин“

Деца от България и Италия се състезаваха в сферата на музиката, документалното, игралното и анимационно кино в рамките на Международен младежки фестивал „Арлекин“, който се проведе в Посолството ни в Рим на 9 и 10 март. Фестивалът е създаден през 2010 година от академик Хачо Бояджиев, като тазгодишното му издание бе под патронажа на посланика ни в Италия Тодор Стоянов, съобщи специално за рубриката „БГ Свят“ на БТА основателят на училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим и Флоренция Венета Ненкова.
06.03.2024 16:26

С тържествена програма Българското училище във Флоренция отбеляза националния ни празник

С тържествена програма Българското училище във Флоренция отбеляза националния ни празник. Гости на празненството бяха учители и ученици от училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим, което става на 10 години.
02.02.2024 15:09

Самостоятелна изложба на художничките Таня Калимерова и Маруся Калимерова ще бъде открита в Рим

Самостоятелна изложба „Мостовете на паметта“ с гоблени, скулптури и хартиена тъкан на художничките Таня Калимерова и Маруся Калимерова ще бъде открита в централата на Фондация „Марко Бесо” в Рим на 8 февруари.
23.01.2024 15:31

Репортаж за работата на училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим влезе в новинарската емисия на италианската телевизия RAI 3

Италианската телевизия RAI 3 излъчи репортаж за работата на Българското училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим, което съвместно със студенти от Националната академия за театрално и филмово изкуство в София подготвя филм за първото светско училище в България

news.modal.header

news.modal.text

Към 04:12 на 01.04.2025 Новините от днес

Тази интернет страница използва бисквитки (cookies). Като приемете бисквитките, можете да се възползвате от оптималното поведение на интернет страницата.

Приемане Повече информация