В превод на английски език излезе февруарският брой на списание ЛИК. Темата на изданието е „Гласът на българите в Украйна“. То ще бъде представено на 24 юни (събота) в рамките на официалното откриване на Национален пресклуб на Българската телеграфна агенция (БТА) в Одеса от генералния директор на БТА Кирил Вълчев и от Йоана Кръстева, редактор в дирекция „БГ свят“.
Списанието за втори път гостува в украинския град. На 3 март изданието на български език бе представено в Българския културен център в Одеса. На 6 март ЛИК имаше премиера и в Дома на културата в град Болград, Украйна. Пред българската общност в двата града за изданието тогава говориха генералният директор на БТА Кирил Вълчев, Юлия Христова, зам.-директор на „БГ свят“, и Яница Христова, отговорен редактор на списанието.
Статиите в ЛИК „Гласът на българите в Украйна“ проследяват моменти от ежедневието, бита, традициите и изкуството на бесарабските българи. Водещите авторки в броя са Мария Попова, Аня Терзивец и Светлана Драгнева. Те са бесарабски българки, родом от Украйна, които сътрудничат на БТА, като в рубриката „БГ свят“ на агенцията разказват за развитието на своята общност.
В списанието са поместени разговори със Снежана Скорич, директор на Болградската гимназия „Г. С. Раковски“ – първото българско средно училище извън пределите на България; с Галина Иванова, директор на Областния център за българска култура, който през декември миналата година отбеляза 25 години от създаването си, с историка проф. Николай Червенков, поета Нико Стоянов, художника Александър Кара, известен със своите „бесарабските мадони“, които му спечелват и прозвището „бесарабски Модилиани“. А народната певица Лилия Семкова, придобила популярност у нас с участието си в различни телевизионни формати, споделя в интервю за изданието, че се самоопределя като българка. „Независимо къде съм родена и къде съм израснала – аз съм българка и се гордея с това“, казва тя.
Статията за българските събори и фестивали в Украйна показва силната връзка на бесарабските българи с фолклора и как самодейци в съвременни условия популяризират изконните български традиции и обичаи, като възпитават в тази атмосфера и по-младите поколения.
На страниците на списанието е публикуван и разказът на Вадим Митков, художник, който през отминалата година рисува върху фрагменти от ракети и снаряди. А художничката Йона Тукусер, която пресъздава в картини трагедията на бесарабските българи и глада от 1946-1947 г., споделя пред ЛИК повече за своята работа и за мотивите си да навлезе в тази драматична част от историята.
В съдържанието на този брой могат да се прочетат още интересни интервюта и любопитни истории. Сред тях е и статията за българската баница от село Заря, която влиза в Националния списък с елементи на нематериалното културно наследство на Украйна през 2022 година. В Бесарабия (южната част на Одеска област) баницата е наричана още милина, а рецептите за нейното приготвяне се предават повече от два века от поколение на поколение.
ЛИК разказва и за премиерата на книгата „Преди да измият кръвта“ на Йордан Ефтимов – първата стихосбирка в световната литература за войната в Украйна. В преводния вариант на списанието са поместени и новини за бесарабските българи, публикувани в англоезичната емисия на БТА, които разглеждат не само поводите за радост, но и темите, които предизвикват тъга в живота на общността след началото на военните действия на територията на Украйна.
/ТС/
news.modal.text
