Ицко Финци, Лиза Боева и Кирил Кадийски ще са гости на вечер, посветена на Данте Алигиери. Събитието ще се състои на 17 май в „Каза либри“, съобщават от издателство „Колибри“.
Във фокуса на събитието ще е „Ад“ – първата част от епичната поема „Божествена комедия“. Тя е последвана от „Чистилище“ и „Рай“.
Своя поетически превод на „Ад“ Кирил Кадийски представи през 2022 г.
Най-ранният превод на произведението на български датира от 1906 г. и е дело на Константин Величков. „Макар езикът от началото на миналия век да звучи архаично и на места дори да е неразбираем, този първи превод със статут на литературен паметник се издава и преиздава в продължение на повече от сто години. След Константин Величков са правени и други опити, като тези на Кирил Христов, Любен Любенов и Иван Иванов и на още неколцина други, но макар и по-разбираеми за съвременния читател, те не успяват да изместят своя именит предшественик“, разказват от „Колибри“. По думите им, в лицето на поета Кирил Кадийски великият флорентинец е намерил своя талантлив интерпретатор, който да накара речта му да резонира със силата на оригинала.
Проектът е реализиран с финансовата подкрепа на национален фонд „Култура" по „Програма за възстановяване и развитие на частни културни организации". / ГН
/ХК/
news.modal.text
