site.btaПисатели, издатели и преводачи от пет страни се събират днес в Бургас за първия Черноморски литературен фестивал

Първият Черноморски литературен фестивал се открива днес в Центъра за съвременно изкуство и библиотека в Бургас и ще продължи до 8 юни.

Началото ще бъде поставено тази вечер с поезия от Петя Дубарова и Христо Фотев, както и четене, модерирано от Светлозар Желев, с участието на авторите Нестан Квиникадзе, Филип Флориан, Ива Пазуашвили, Ахмед Юмит, Христя Венгринюк, Фуат Севимай и Керана Ангелова. Текстовете ще четат актьорите Георг Киряков и Велина Георгиева.

В тридневното събитие се очаква да се включат над 50 писатели, преводачи, издатели, литературни агенти и национални институции от черноморските държави Турция, Грузия, Украйна, Румъния и България. Те ще участват в литературни четения, професионални срещи, посветени на преводите, книгоиздаването и литературните контакти между страните, като основният език ще е английски.

От Грузия участието си са потвърдили издателство Intelekti и местният ПЕН център, както и Гвантса Жобава, издател и преводач,  Нука Гамбашидзе, издател, Ива Пазуашвили, писател и носител на EUPL 2022, Бека Адамашвили, писател и носител на EUPL 2019, Наташа Ломури, изпълнителен директор на ПЕН център, Иракли Какабадзе,  писател и преводач, директор на Грузинския културен институт в Истанбул, Турция, Нестан Квиникадзе, писател и Тамта Гугашвили, преводач.

От Румъния ще пристигнат Йоана Ходор от литературна агенция Livia Stoia, Богдан-Александру Станеску, писател и издател, издателство Pandora M, част от издателска група Trei, Клаудио Комартин, поет и издател, издателство Max Blecher, Елена Марку, преводач и издател, издателство Black Button Books, Филип Флориан, писател, Дан Кройтору, преводач и издател, издателство Polirom, Лора Ненковска, преводач и Александру Попеску, представител на Министерство на културата.

Гостите от Турция ще са писателите Ахмет Юмит, Айфер Тунч, Едже Ердогуш, Фуат Севимай, преводачът Хасине Шен Карадениз, Нермин Моллаоглу, създател и собственик на литературна агенция „Калем“ заедно с литературните агенти Мерве Дилер и Елиф Нур Шафак, както и Айшегюл Утку Гюнайдин, издател от издателство Tudem Yayınları и Керем Ашък, издател и писател от издателство Livera Yayınları.

От Украйна се очакваkт заместник-директорът на Украинския институт за книгата Олена Одинока, Оксана Карпюк, ръководител на професионалните програми на Book Arsenal Kiyv Festival, Остап Сливински, преводач, поет и член на управителния съвет на ПЕН център - Украйна, Христя Венгринюк, поетеса, писателка и издателка, издателство „Чорні вівці”, Анна Багряна, писателка и преводачка и Наталия Мирошник, издател, мениджър права в издателство Vivat.

Българските имена, които ще бъдат част от фестивала, са писателката и поет Рене Карабаш, Гергана Панчева от Литературна агенция "София", Десислава Желева, отговорен редактор на издателство "Колибри", Десислава Алексиева, издател и председател на управителния съвет на Асоциация "Българска книга", Невена Дишлиева - Кръстева, издател и преводач от издателство ICU, Тодор П. Тодоров, писател със специално отличие на EUPL 2024, Светлозар Желев, ръководител на „Национален център за книгата“ към НДК, Манол Пейков, издател и преводач, издателство „Жанет 45“, Керана Ангелова, поет и писател, Георги Бърдаров, писател и издател, издателство „Мусагена“, Носител на EUPL 2021, Георги Гаврилов – поет и издател, издателство Scribens, Румяна Емануилиду от издателство „Знаци“, преводачите Райна Камбурова, Лора Ненковска, както и Анджела Родел, носител на Международната награда "Букър".

В програмата са включени дискусия за ситуацията в различните страни, литературни пазари и преводи, както и за приемането на преводите от други езици на националните пазари. Ще има и литературно четене в рамките на фестивал на комуникационните агенции „ФАРА“ с участието на Остап Сливински, Рене Карабаш, Клаудиу Комартин, Бека Адамашвили, Едже Ердогуш, Тодор П. Тодоров, Георги Гаврилов, Радослав Бимбалов.

На 8 юни ще бъдат обсъдени програмите за подкрепа на преводите в съответните страни, както и популяризирането на националните литератури. Предвиден е и редакторски панел с различни издателски политики. Закриването ще бъде с литературно четен на писатели от различни страни.