site.btaБългарка от Аржентина написа рецензия на книгата "Перчероните" на твореца с български корени Омар Ценофф

SM 10:56:01 26-01-2022

MG1053SM.001
Аксиния Иванова - Аржентина - книга - Омар Ценофф

Българка от Аржентина написа рецензия на книгата "Перчероните" на
твореца с български корени Омар Ценофф




София, 26 януари /Мартина Ганчева, БТА/
Българката Аксиния Иванова, която от години живее и работи в Аржентина и е председател на Гражданската асоциация "Българите в Аржентина", написа рецензия на книгата "Перчероните" на твореца с български корени Омар Ценофф. Това съобщи специално за БТА Георги Николов.

До момента книгата има две издания - от 1999 и от 2018 година, а както БТА вече информира, през декември Ценофф получи званието "Почетен професор" на церемония в град Лас Бреняс, провинция Чако. Там е локализирана и най-старата и голяма българска общност в латиноамериканската страна, а професор Ценофф се е утвърдил като най-изявения съвременен интелектуалец от българската диаспора в Аржентина.

През 1999 година авторът публикува историческия си роман "Перчероните", базиран на реално събитие, случило се в Лас Бреняс през 1925 година. Използвал е като историческа референция съществуващо писмо, изпратено до министъра на вътрешните работи на страната с искане за справедливост, пише в рецензията на книгата Аксиния Иванова. Следва част от оригиналния текст.

Не е лесно да се тълкува дадено произведение. Но книгата, която държа в ръцете си, е ярък пример за изобличение на насилието и несправедливостта. Това е история за преследването на семейство германци от Волга, която завършва с убийството на две от децата им в резултат на възникнал конфликт при окупацията на земя в Лас Бреняс. Романът ни представя една от многото трагични истории, които имигрантите в Чако са били принудени да преживеят и обобщено казано ни дава възможност да разберем каква е била тази провинция в социалната и политическа рамка на 20-те години от миналия век.
Колонизирането на територията, която днес оформя Чако, е била много трудна задача и е извършена от държавата. Основната й цел е била окупацията на земята да бъде постигната систематично. В онези години провинцията се характеризирала със своята маргиналност не само географски погледнато, но и от икономически, културен и обществен аспект. Територията на Чако е замислена като гранично място с ясен геополитически приоритет, където е трябвало да се постигне трайно и дългосрочно установяване на населението. Така, в тази част на необятната територия на аржентинската страна, се оформя едно изключително неравностойно социално пространство.
Още от първите си страници романът ни увлича и е много трудно да се откажем от четенето, преди да сме стигнали до края му. "Перчероните" започва с гореказаното писмо, а последващите глави носят имената на коне, изписани на немски език. Хрониката се развива в две плоскости - документална, в началото на всяка глава и художествена - тази, която изобразява авторът. Използвайки умело темата за конете, Ценофф успява да ни представи една изключително завладяваща история. Забележително е описанието на героите на тази миграционна сага в Аржентина от началото на 20-ти век, както и на местата, където се развива събитието. В книгата срещаме хора на действието; хора от тези, които движат света напред и освен това се борят за истината, за справедливостта. Докато разлистваме страниците й, се сблъскваме с изключително мизерни човешки същества, обладани от цинизъм и омраза, но попадаме и на такива души, изпълнени с много величие, достойнство и борещи се за правата си.
При представянето на произведението пред публиката, творбата получава голяма признание от страна на редица известни творци на перото от Чако. Сред тях особено се откроява писателят Хосе дел Кармен Нието.
И преди да завърша този кратък анализ на историческия роман на нашия именит сънародник, ще използвам думите на Петра Несторофф, публикувани във вестник "NORTE" на 18/02/2000 година: "Като дъщеря на българи и сестра на поета Марио Несторофф, искам публично да заявя, че Омар Ценофф е като огледало, в което бих искала да се видя отразена. Той е пример, достоен за подражание и заслужава Лас Бреняс да го цени заради привързаността, уважението и любовта, на които той стана кредитор чрез действията си през всичките тези години. Благодарност е идеалната дума".
*Перчерони - порода коне, много издръжливи и здрави. Произхождат от Франция, по-специално от Le Perche, френска област близо до Нормандия. Кръвта на арабските жребци и местните френски коне тече във вените на съвременните им представители. Една изключително качествена порода. Расата на перчероните става много известна по време на участието им в кръстоносните походи, когато се установява, че са много силни и смели коне. Така започва разпространението им из цяла Европа.
/МГ/