Горд съм, че през 70-те години представих някои от най-значимите хуманитаристи на страниците на ЛИК, каза пред Българската телеграфна агенция (БТА) литературният историк проф. Михаил Неделчев. Той бе сред гостите в зала „Максим“ на представянето на януарския брой на ЛИК, посветен на 60-годишнината на изданието.
Неделчев разказа как започва да сътрудничи на ЛИК чрез текстове, предавани на сестра му – Мариана Неделчева, която по това време е част от екипа на списанието. От своя страна тя ги препредава на главния редактор Вера Ганчева. „Като литератор, който пази почти всичките си архиви, имам, разбира се, и втори копия на публикациите, които давах“, казва Михаил Неделчев.
По думите му Вера Ганчева не е редактирала неговите текстове. Неделчев си спомня обаче как различни автори са се оплаквали, че когато тя е била в ролята си на редактор, се е случвало да връща „пренаписан“ и цял текст. „Моите текстове тя не ги пренаписваше по този начин, а това са някъде около 30 текста“, казва литературният историк.
„Изключително съм горд, че всъщност представих тогава в списание ЛИК някои от най-значителните хуманитаристи от това време – Клод Леви-Строс, Ролан Барт, Юрий Михайлович Лотман, превеждал съм и разказ на Шкловски“, разказва проф. Неделчев. Той допълва, че е превеждал и сръбски автори, сред които и Иво Андрич. „Беше важна тази моя дейност“, подчертава ученият. Проф. Неделчев разказа също, че в своя студия, която се казва „Когато бях млад критик-структуралист“, има раздел, озаглавен „Популяризаторската ми работа за ЛИК през 70-те години“. Там той е представил и описал синтетично тридесетината свои текста, намерили място на страниците на изданието на БТА.
/ХТ/
Моля потвърдете избраните снимки. Това действие не е свързано с плащане. Ако продължите, избраните снимки ще бъдат извадени от баланса на вашите активни абонаментни пакети.
Моля потвърдете изтеглянето на избраните снимката/ите
news.modal.text
