site.btaКаменен препис на благодарствено императорско писмо до жителите на Никополис ад Иструм е експониран в центъра на античния град

BOBSTH 11:48:01 14-09-2020
MH1146BO.019
Велико Търново - Никополис ад Иструм - препис

Каменен препис на благодарствено императорско писмо до жителите на Никополис ад Иструм е експониран в центъра на античния град


Велико Търново, 14 септември /Марина Петрова, БТА/
Препис върху камък на императорското писмо на Септимий Север и Каракала до жителите на Никополис ад Иструм е експониран в центъра на античния град, съобщиха от Регионалния исторически музей във Велико Търново.
Епиграфският паметник от III век е открит в Никополис ад Иструм в началото на двайсети век от Вацлав Добруски - тогава директор на Археологическия музей в София и ръководител на проучванията в римския град. Намерен е счупен на парчета и със следи от силно обгаряне. Паметникът е изработен от доломитизиран варовик, с дължина е 2,92 м и ширината 0,90 м. В горната част е оформен като фронтон с акротерии, украсен с розета.
Това е каменен препис на оригиналното писмо на Септимий Север и Каракала до жителите на Никополис ад Иструм, написано на старогръцки с благодарност за изпратеното парично дарение в размер на 700 000 денара. В древността оригиналното писмо се е съхранявало в градския архив а каменният препис се е извисявал на градския площад за да може да бъде четен от всички, уточняват от музея.
Консервирането и експонирането е по проект "Ехо от миналото: писмото на императорите Септимий Север и Каракала до жителите на Никополис ад Иструм - експониране и социализация", реализиран от Сдружение "Бъдеще за Никюп" и Регионален исторически музей - Велико Търново.
Консервационно-реставрационните дейности са извършени от Руен Хаджиниколов, реставратор в музея.
Надписът е преведен на български и английски език от епиграфа Николай Шаранков от Софийски университет "Св. Климент Охридски". Пълният текст, заедно с оригинала на старогръцки език, са представени на информационна табела.
/МХ/