site.btaТрима сръбски студенти по българистика гостуваха на националния пресклуб в Белград по повод 60-годишнината на сп. "ЛИК"

Трима сръбски студенти по българистика гостуваха на националния пресклуб в Белград по повод 60-годишнината на сп. "ЛИК"

Николина Джорджевич, Оливера Подгорелац и Сърджан Тодоров са възпитаници на Белградския университет, който още от 50-те години на 20-и век поддържа специалността българистика.

"Аз съм чувала за списание "ЛИК" от моите преподаватели в университета и за мен беше особено ценно да ме въведат в дълбочината на българската култура и българския език", каза Николина Джорджевич по време на онлайн включването от Белград.

Николина работи толкова активно с езика през последните няколко месеца, че дори й се случва да започне разговор с майка си на български, независимо, че тя е сръбкиня.

"Но майка ми ме разбира, двата езика са много близки", уточни Николина, чиято баба е с български корени.

Оливера Подгорелац има прекрасни впечатления от България, където е ходила на различни семинари, но и тя като Николина за първи път чува за сп. "ЛИК" по време на обучението си в Белградския университет от своите преподаватели.

На въпроса кое я затруднява в българския език, Оливера спомена за пълния и краткия член в писмената реч и за членуването в говоримата реч.

"А мен фразеологизмите малко ме затрудняват", каза Николина и даде пример за крилата фраза на български език, която е трудно преводима на сръбски език - "Правиш се на три и половина!" 

За Сърджан Тодоров сп. "ЛИК" е нещо напълно ново и едва вчера е прочел няколко страници от броя, посветен на 60-годишнината му.

Сърджан сподели, че наскоро е бил два месеца на специализация в България по покана на три института на БАН и в момента обмисля дали да продължи да се занимава с наука в България или в Германия. 

Той каза, че за културните събития в България се информира през интернет и чете двуезичния вестник ФАР и изданието "Глас" в Босилеград.