site.btaАвторът на „История на Кукерите“ Цвета Калейнска пред БТА: Вдъхновението ми е популяризирането на българската култура

Цвета Калейнска е български автор, маркетолог и модел. Родена е във Велико Търново, но вече 16 години живее в САЩ. Двуезичната ѝ книжка за оцветяване „История на Кукерите“ вече е достъпна и в България, съобщи самата тя за рубриката „БГ Свят“ на БТА. 

Книжката е налична в САЩ, Англия, Франция, Италия, Германия и Япония, където е била представена на културни събития, разказа Калейнска.

По думите ѝ „История на кукерите“ не е просто книжка за оцветяване – „тя е истинско изживяване, което комбинира творчество, знания и култура“. 

В допълнение към илюстрациите за оцветяване, книгата включва и два шаблона за изработване на традиционни кукерски маски, които децата могат да направят сами. 

„Тази интерактивна част превръща книгата в средство за творчество и забавление, като същевременно запознава децата с една от най-древните и значими традиции в България“, коментира Цвета Калейнска. 

Тя е избрала да разкаже историята на кукерите зад граница, защото, по думите ѝ, те са не само емблематичен символ на българската култура, но и традиция с универсално послание.

Следва пълният текст на интервюто с автора Цвета Калейнска: 

Книжката Ви „История на кукерите“ ще бъде публикувана на територията на България в двуезичен вариант на 1 декември. Какво Ви вдъхнови за написването ѝ?   

„История на кукерите“ е проект, който носи в себе си моето дълбоко желание да съхраня и популяризирам българските традиции в глобален мащаб. Колоритните спомени за кукерите от моето детство неизменно допринесоха за раждането на тази идея. Вече 16 години живея в САЩ, където отглеждам двете си деца, и за мен е изключително важно те да растат, познавайки и ценейки своите български корени. Стремя се да ги науча на уважение към българските традиции, език и култура, за да могат да осъзнаят богатството на наследството, което носят. Проектът е моят начин да предам тази уникална част от българското културно богатство по увлекателен и достъпен начин, който да докосне сърцата както на българските деца, така и на младите читатели по целия свят.

„История на кукерите“ не е просто книжка за оцветяване – тя е истинско изживяване, което комбинира творчество, знания и култура. В допълнение към красивите илюстрации за оцветяване, книгата включва и два шаблона за изработване на традиционни кукерски маски, които децата могат да направят сами. Тази интерактивна част превръща книгата в средство за творчество и забавление, като същевременно запознава децата с една от най-древните и значими традиции в България.

Радвам се, че книгата пожъна успех в други страни, където родители като мен търсят начини да запознаят двуезичните си деца с богатството на българската култура. Първоначално издадена в чужбина, тя се превърна в ценен ресурс за семейства, които искат да поддържат връзката със своите корени, независимо къде се намират. За мен е изключително вълнуващо, че „История на кукерите“ ще бъде издадена и в България, където вярвам, че ще намери своето място в сърцата на децата и техните родители. Надявам се книгата да вдъхнови ново поколение да цени традициите, да бъде гордо с корените си и да съхранява културното наследство на България.

Къде е представена книгата до този момент и превеждана ли е на други езици?   

Книжката бе представена за първи път на специални събития в Съединените щати, където живея, и предизвика значителен интерес сред българската общност в чужбина. Тя намери своето място и в програми за двуезично обучение, предназначени за деца, изучаващи български език. Консулството на България в Ню Йорк също организира специално представяне на книгата, където тя бе приета с изключителен ентусиазъм от българската общност и техните деца.

В момента „История на кукерите“ е преведена на английски език и предлага двуезичен формат, което ѝ позволява да достигне до по-широка и разнообразна аудитория. Книжката е налична в САЩ, Англия, Франция, Италия, Германия и Япония, където също бе представена на културни събития и намери почитатели както сред българските общности, така и сред хора от различни култури, които проявяват интерес към богатството на българските традиции.

Книгата получи изключително топъл отзвук и до момента е представена в различни културни центрове и събития в тези страни. Двусмисленият ѝ формат и включените креативни елементи, като шаблони за кукерски маски, я правят универсален инструмент за запознаване с българската култура, подходящ както за български семейства, така и за чуждестранни читатели, които искат да се докоснат до магията на българските традиции.

Защо избрахте да разкажете зад граница именно историята на кукерите?   

Избрах да разкажа историята на кукерите зад граница, защото те са не само емблематичен символ на българската култура, но и традиция с универсално послание – победа на доброто над злото, надежда за ново начало и хармония в живота. Живея в САЩ от 16 години и като майка на двуезични деца осъзнавам колко важно е да запазим връзката с нашите корени, независимо къде се намираме. 

Кукерите са нещо повече от обичай – те носят в себе си магията на българския дух, смелостта и силата на нашите предци, и тази уникална традиция заслужава да бъде споделена с целия свят. Чрез „История на кукерите“ исках да създам ресурс за родители като мен, които искат да предадат културното богатство на България на своите деца. Затова започнах с издаването на книгата в чужбина – за да помогна на семействата, отглеждащи двуезични деца, да се докоснат до българската култура по интерактивен и достъпен начин. 

Кукерите са прекрасен пример за това как традициите ни могат да вдъхновят и свържат хората, независимо от техния произход. Затова избрах именно тях – те са не само част от българското наследство, но и универсален символ, който носи радост, вдъхновение и гордост на всеки, който ги опознае.

Смятате ли, че популяризирането на кукерските игри и обичаи може да засили интереса на чужденците към родната ни история и култура?   

Дълбоко вярвам в значимостта на кукерските игри, защото те представляват една от най-екзотичните и завладяващи традиции на България. Тези обичаи разказват историята на нашите предци, техните вярвания и мъдрост, докато същевременно пленяват с неповторимата си автентичност. Чрез популяризирането на тези традиции посредством книги, изложби и културни събития, можем не само да пробудим интерес към България като туристическа дестинация, но и да я представим като източник на изключително богато и вдъхновяващо културно наследство.

По какъв друг начин, според Вас, бихме могли да провокираме интереса към българските традиции?   

Освен чрез книги и медийни инициативи, можем да използваме силата на визуалните изкуства и технологиите. Създаването на интерактивни изложби, анимационни филми и приложения, свързани с различни български традиции, несъмнено би предизвикало интерес сред по-младата аудитория. Организирането на международни фестивали, където хората могат да участват в кукерски игри и други обичаи, също би било ефективен начин за ангажиране на чуждестранната публика.

Какви са бъдещите Ви проекти?   

В момента разработвам няколко нови проекта, с които продължавам да създавам двуезични детски книжки и ресурси за родители като мен, които искат да запознаят децата си с богатството на българската култура. Работя по поредица, посветена на архитектурните чудеса на различни страни по света, като България отново ще заема специално място в тези издания. Чрез тях искам да подчертая красотата и уникалността на българската архитектура и да я представя на международната сцена.

Освен това имам за цел да разширя поредицата, свързана с българските традиции, включително нови издания, които ще представят още уникални обичаи и празници от нашето културно наследство. Моето водещо вдъхновение остава популяризирането на българската култура чрез креативни проекти, които насърчават културния обмен. Тези инициативи са не само начин да покажа богатството на България на света, но и възможност да предам на собствените си деца знанието, уважението и любовта към родината. За мен е важно те да растат със съзнанието за своите корени и гордостта от това, че са част от уникално културно наследство.