Колективна монография „История на Югоизточна Европа от Ранното средновековие до наши дни“ откроява специфики на региона, неговото място в общоевропейската история и тясната му преплетеност с останалата част от континента. Това разказва за изданието директорът на Института за балканистика с Център по тракология при БАН проф. Румяна Прешленова, която е автор на превода.
По думите ѝ в книгата са включени текстове на изтъкнати съвременни изследователи на региона в немскоезичното научно пространство, допълнени от трудове на един нидерландски политолог и една унгарска медиевистка. Съставители на „История на Югоизточна Европа от Ранното средновековие до наши дни“ са Конрад Клевинг и Оливер Йенс Шмит.
Вписването на историята на Югоизточна Европа в по-обща европейска рамка е един от основните приноси на книгата, отбелязва проф. Прешленова. „Това без съмнение помага за по-доброто разбиране на собственото ни развитие и на собствената ни идентичност. Особено полезно е разглеждането на ключови явления и понятия в хода на историческите процеси в т. нар. надлъжни разрези. В допълнение на тях са представени състоянията на обществата в Югоизточна Европа в преломните напречни разрези на времето“, посочва авторката на превода.
Според нея пластовете от миналото, които хвърлят сянката си в настоящето на региона, могат да бъдат прочетени като опит за философско осмисляне на историята и на нейното отражение върху днешното му развитие.
/ ГН
/ХТ/
