site.btaСреща с поетесата Димана Иванова се състоя в Прага

Литературна среща с поетесата Димана Иванова се състоя на 4 декември в Дома на националните малцинства в Прага, съобщи за рубриката „БГ Свят“ на БТА Сдружение „Възраждане“. Събитието се проведе в рамките на Дните на българската култура, които сдружението провежда ежегодно в чешката столица.

Централна тема на вечерта беше „Гранични пейзажи“ (Pohraniční krajiny) - новата двуезична стихосбирка на Димана Иванова, която излиза с логото на издателство Explorer Editions на чешки и английски език. Затова и първа в събитието се включи поетесата проф. Бронислава Волкова – издател на книгата.

За темите, по които пише Иванова, разказа чешкият поет и писател Йозеф Страка. „Стихотворенията на Димана Иванова интригуват още от първия ред със своята сетивност и направо чувственост, а също и с характера на места и градове, които носят”, заяви Страка. 

Експеримент предложи водещият на вечерта Красимир Проданов – стихотворение на поетесата прозвуча последователно на чешки, английски и български език, за да усетят всички присъстващи колко богат е поетичният свят на Димана Иванова и колко вдъхновение са вложили в пресъздаването му нейните преводачи.

Стиховете на нашата поетеса всъщност звучат вече на 13 езика. Попитана на кой от тях се усеща най-добре същността им, тя категорично заяви, че това е българският. 

Пак на България е посветена и последната стихосбирка на Димана Иванова, наречена „Розово слънце“ (изд. „Ерго“), излязла с финансовата подкрепа на Столична община. Написана след дълго странстване в Чехия, Словакия, Германия, Белгия и Великобритания, тя е изпълнена с добре познати места от София, Пловдив, Варна, Прага, Брюксел и др., превърнали се във вдъхновение за твореца.

Пражката вечер на българската поетеса завърши с двуезичен рецитал, на български и на чешки език, което даде повод и за аплодисменти, и за прегръдки, и за много автографи, отбелязва Сдружение „Възраждане“.

Творческият път на Димана Иванова е тясно свързан с чешката столица, което обяснява присъствието в залата на чешки и словашки поети, преводачи, университетски преподаватели, художници и режисьори, отбелязва Сдружение „Възраждане“. 

Димана Иванова е доктор по сравнително литературознание от Карловия университет в Прага. Наред с авторските книги, които пише, тя е съставител и преводач на Антология на съвременната чешка поезия „Гласове от сърцето на Европа“ (изд. „Ерго“), която е издадена с подкрепата на Министерството на културата на Чехия. Благодарение на нейния превод оживяват гласовете на 23-ма съвременни чешки автори.