site.btaКнижка с приказки издаде училище „Народни будители” в Паралимни

Книжка с приказки, озаглавена „Приказки от България и Кипър, преразказани от деца за деца”, издаде Българското училище „Народни будители“ в Паралимни, Кипър, по случай своята 15-годишнина. Това съобщи за рубриката „БГ Свят“ на БТА Живка Милова, главен редактор на електронното издание за българите в Кипър „БГ Фактор“ и дерктор на просветното средище.

Книжката бе представена в рамките на тържеството, организирано от учебното заведение за 1 ноември, Деня на народните будители. 

Тогава българското училище в Паралимни отпразнува и своя патронен празник - последното от поредицата събития, с които то отбеляза своята 15-годишнина.

Празникът се състоя в голямата зала на Техническото училище в града, като гости на събитието бяха представители на всички местни, държавни и общински институции – кметство, Общински съвет, Училищен съвет, а също и ученици и учители от Първо начално училище, които се включиха и в празничната програма.

„Денят на народните будители беше подходящият повод да бъде представена книжката „Приказки от България и Кипър, преразказани от деца за деца”, заяви Живка Милова.  

Поздравителен адрес за случая изпрати до просветното средище Райна Манджукова – изпълнителен директор на Изпълнителната агенция за българите в чужбина, с чиято помощ книжката беше издадена.

Училищният ръководител на училище „Народни будители” Живка Милова изрази дълбока благодарност към институцията, без чиято помощ начинанието не би било възможно.

В своето слово Живка Милова разказа за идеята и нейното осъществяване, като отбеляза: „Приказките избрахме така, че да покажат малка част от разнообразието на теми и герои, да са различни, но и да показват сходствата между българския и кипърския фолклор. Защото, живеейки в Кипър, бидейки добре приети и интегрирани в кипърското общество, ние искаме да покажем, че опазването на нашата национална идентичност, език и култура не ни прави чужди, а ни приобщава към мултикултурното разнообразие, което е едно от най-ценните богатства на острова”.

Учениците от училище „Народни будители” представиха драматизация по откъс от приказката „Момче и вятър” на български език, а гостите от Първо начално училище в Паралимни – кипърската приказка „Обущарят и кралят” на гръцки език.

Кметът на община Паралимни-Дериния - Йоргос Николету, поздрави българското образователно средище в града и изказа задоволството си от работата му и сътрудничеството му с местните институции, отбелязвайки важната роля, която то играе за формирането на културния облик на общината. 

„Това е институция, допринесла значително за образователното и културното развитие на района. Дейността на училището е живо свидетелство за тесните и вечни връзки на приятелството, които обединяват Кипър и България. Община Паралимния-Дериния дълбоко оценява приноса и признава важната роля на Българското училище на Фамагуста в напредъка и развитието на региона”, подчерта Николетос.

Книжката „Приказки от България и Кипър, преразказани от деца за деца” съдържа три български и три кипърски народни приказки, преразказани и преведени от ученици от 3., 4., 5., 6. и 7. клас в училището под ръководството на техните учители - Живка Милова, Кристина Василева и Силвия Иванова. 

Изданието е под общата редакция на Живка Милова. Консултант на изданието е Михалис Хаджимихаил – кипърски фолклорист и етнограф, който е помогнал с подбора на кипърските народни приказки, а бившият възпитаник на българското училище Лукас Маврудис е оказал помощ в адаптирането на архаичния език на кипърските приказки.