site.btaИзлезе от печат сборникът „Кортенски фолклорни приказки, пословици и поговорки от България и Молдова“

Фолклорен сборник с материали от Кортен (България и Молдова) излезе от печат в Молдова. Основен съставител и организатор на събирането им е д-р Сава Новаков (починал през 2013 година), работил в отдела по българистика към Академията на науките на Молдова. Втори съставител е Николай Гургуров, родом от село Кортен, Молдова. Основен събирач на материалите от този регион е Георги Иванов. И двамата живеят в Кортен, съобщи за БТА един от научните редактори на изданието – д-р Васил Кондов, който е отговарял и за набирането и техническата обработка на текста.

Според него, материалите от българския Кортен (Новозагорско) са събирани още през 1908 г. от Стоян Вандов. Дълго време са се съхранявали в библиотеката на селото, преди да бъдат предадени на д-р Новаков.

Идеята за издаване на сборника принадлежи на д-р Новаков. Той е планирал книгата да излезе с гриф на Академията на науките на Молдова, но поради липса на средства не е успял да я реализира. Част от текстовете все пак са включени в сборника на руски език „Болгарские народные сказки“ (поредица „Сказки народов СНГ“), издаден в Кишинев през 2012 г., наличен в библиотеката на Тараклийския държавен университет „Григорий Цамблак“ (ТДУ).

Новото издание на български език е реализирано тази година от ТДУ „Гр. Цамблак“ в тираж от няколко десетки екземпляра. Подкрепа е потърсена от кметството на село Кортен, но поради липса на бюджет единствен откликва Фьодор Сабий. Частично финансиране осигурява и самият Васил Кондов. Основната финансова тежест поема университетът, благодарение на съдействието на ректора доц. д-р Мария Паслар, която, по думите на Кондов, „разбира, че не може повече да се отлага издаването на тази книга – няма за кога...“. 

Събирането на материалите е приключило около 2010–2011 г. Източниците включват устни разкази и фолклорни текстове, събирани не само в Кортен, Тараклийски район, но и в неговите дъщерни села – Стояновка, Викторовка (днес част от Чебалакчия) и Московей.

Сборникът съдържа и анализ, изготвен от д-р Иван Симеонов – специалист по български език и литература, командирован преди години в ТДУ „Гр. Цамблак“ от Министерството на образованието и науката на България. Според д-р Кондов изданието е с научен характер и включва непубликувани до момента текстове. Материалите от България и Молдова са представени почти поравно, с лек превес на тези от Бесарабия. Разликите във фолклора, както отбелязва той, са оставени на вниманието на читателя, тъй като словесният фолклор съществува само във варианти.

Книгата е предназначена предимно за научна и образователна аудитория. Планира се официална презентация през месец май, вероятно около Деня на славянската писменост и българската просвета и култура - както в село Кортен, така и в ТДУ „Григорий Цамблак“.

Изданието, което е от 345 страници, ще бъде дарено на различни институции, сред които: селската и училищната библиотека, детската градина и етнографския музей в Кортен (Молдова); университетската библиотека на Държавния университет в Комрат; Българската библиотека „Христо Ботев“ в Кишинев; Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ в София; библиотеката на Института за фолклор при Българската академия на науките, както и библиотеката в село Кортен, Новозагорско, България.