site.btaБритански министър призова Би Би Си да направи проверка на финансирането и превода на документален филм за Газа

Британският министър на културата Лиса Нанди призова Би Би Си да предприеме действия във връзка с пропуските при излъчването на документален филм за Газа. Министърът настоя телевизията да извърши проверка на превода на филма и одит на неговото финансиране, съобщават ДПА и Пи Ей Мидия. 

Филмът "Газа: как да оцелееш във военна зона" беше свален платформата "Ай Плеър" на Би Би Си, след като стана ясно, че детето разказвач във филма е син на човек, работил за "Хамас" като заместник-министър на земеделието.

Телевизията се извини за излъчването на филма, посветен на децата, живеещи в Газа по време на войната между Израел и "Хамас". Би Би Си заяви също, че е извършила първоначална проверка е започнала допълнително вътрешно разследване.

От телевизионния оператор казаха също, че са поискали "допълнителни гаранции“ от продуцентската компания "Хойо Филмс", след като компанията призна, че е платила на майката на момчето за участието му във филма. Според продуцентите е платена ограничена сума чрез банковата сметка на сестра му.

Телевизията бе обвинена също, че части от документалния филм са били преведени неправилно, а повечето участващи в него деца са били свързани с палестинската ислямистка терористична организация "Хамас".

В писмено изявление до членовете на парламента Нанди заяви, че е „дълбоко шокирана и разочарована“, след като Би Би Си и нейният управителен съвет са признали редица сериозни пропуски в процеса на възлагане и редактиране на филма.

Министърката смята, че тези пропуски накърняват общественото доверие в Би Би Си. Тя съобщи, че е разговаряла с председателя на борда на телевизията, пред когото е изложила своите притеснения. 

"Оценявам факта, че Би Би Си се извини за грешките си, а управителният съвет призна, че грешките са били „значителни и вредни“. Въпреки това е жизненоважно Би Би Си да предприеме действия, за да се възстанови доверието и да не се повтарят грешки от такъв мащаб", казва министърката на културата.

"Отразявайки опасенията на Камарата на общините, потърсих уверения от председателя, че вътрешната проверка ще бъде бърза и стриктна. Подчертах, че тя трябва да включва солиден финансов одит и да отговори на опасенията, изразени относно превода", заявява още Лиса Нанди.

Според нея е ключово да се съобщава на обществото това, което се случва с хората в Газа. По думите на министърката именно затова Би Би Си и други организации са длъжни да проявяват максимална грижа и надлежно усърдие, когато отразяват този конфликт.

Генералният директор на Би Би Си Тим Дейви заяви пред Комисията по култура, медии и спорт, че "много съжалява за публиката, защото не искаме да сме в положение, в което имаме недостатъци при създаването на програмите". Той каза пред депутатите, че като цяло е горд от начина, по който Би Би Си отразява "някои от тези поляризирани, дяволски трудни събития“.

В писмо до Би Би Си председателят на британския медиен регулатор "Офком" заяви, че регулаторът може да се намеси, ако вътрешното разследване не е задоволително.