site.btaЗабраниха на депутат инуит да изнесе реч на гренландски език пред датския парламент

Депутатка, представляваща Гренландия в датския парламент, е била помолена да напусне подиума на законодателния орган, защото е планирала да говори единствено на гренландски – език от инуитската езикова група, който се говори в рядко населения арктически остров, предизвиквайки раздразнение сред неразбиращите я колеги и подчертавайки обтегнатите отношения в датските владения, предаде АП.

Аки-Матилда Хойг-Дам, от социалдемократическата партия „Сиумут“, застана в центъра на спора дали депутатите от Гренландия и Фарьорските острови могат да говорят на роден език пред датския парламент. Двете полунезависими територии са част от Дания, като всяка от тях има по две места в парламента в Копенхаген.

По време на вчерашните дебати Хойг-Дам излезе на подиума и заяви, че ще говори единствено на официалния език на Гренландия. Преди това тя раздаде превод на речта си на останалите депутати.

Председателят на парламента Сьорен Гаде заяви, че „не може да има дебат по реч, ако тя не е на датски“ и я помоли да слезе. Той допълни, че народната избраница е била информирана миналата година, че гренландските и фарьорските депутати може да говорят на родните си езици, ако самите се преведат на датски език веднага след това. Хойг-Дам заяви, че няма подобни намерения.

Датският език, който се преподава в гренландските училища, е езикът, използван в парламента в Копенхаген. Хойг-Дам поиска симултанен превод. Гаде заяви, че законодателният орган няма възможности за такъв, но гренландските и фарьорските депутати може да получат допълнителни средства, за да си наемат преводачи. Другият гренландски депутат в Дания – Ая Кемниц от лявата партия „Инуит Атакатигит“ вчера говори на датски език. По-късно обаче нейната партия заяви, че подкрепя позицията на Хойг-Дам.

Гренландия е колония на Дания до 1953, като след това става провинция на скандинавското кралство. През 1979 година островът получава частична автономия, която 30 години по-късно се разширява. Същевременно Дания запазва контрола над правосъдието, отбраната и външните отношения. Отношенията между острова и Копенхаген остават напрегнати.

Движението за независимост на огромния остров се засили през последните две десетилетия. Гренландия, която има население от около 57 000 души и чийто основен износ е рибата, все още разчита в голяма степен на Дания за годишна финансова подкрепа, която се предвижда да бъде 4 милиарда крони (около 1 млрд. лева) през тази година.