Плевенската писателка Татяна Любенова представя втората си преводна книга с руска поезия. "Сребърният век в руската поезия" е събрала творби от 30 автори.
"Това е книга, посветена на модерната руска поезия, която обхваща няколко литературни периода. Аз съм избрала автори и техни творби от Символизма, Акмеизма и Футуризма, както и на четирима поети, които не принадлежат към някое от литературните течения", каза за БТА Татяна Любенова.
"Първата ми книга с превод на руска поезия излезе от печат през 2016 г. и беше дълго очаквана, защото работих по нея много години. Тя беше посветена на един голям период от руската поезия – от 18 до 21 век, т.е. обхващаше Златния период, най-вече Пушкиновата епоха и част от т.нар. Сребърен век. Тогава не съм и предполагала, че ще се опитам да направя втора книга, но след време реших, че трябва, защото в "Сребърния век на руската поезия" се включват автори, които са не само част от руската литература, а и от световната", добави писателката.
Любенова подчерта, че повечето от включените в книгата творби не са превеждани на български език. "Книгата е двуезична – на български и на руски. Така читателите, които владеят руски език, сами могат да оценят до колко и аз като преводач съм се справила с превода", каза още авторката.
Премиерата на книгата ще се състои утре от 18.00 часа в арт център "Къща на художниците", където Любенова е уредник. Гостите ще могат да разгледат новоподредената изложба на Владимира Йорданова и дамите от нейното ателие по живопис, както и да се насладят на музикалните изпълнения на Стефанос Деметриу, преподавател по акустична китара в Националното училище по изкуствата "Панайот Пипков".
"Плевенчани са поканени не само на премиера на книга, а на среща с три изкуства - поезия, изобразително изкуство и музика", каза още Любенова.
/ХК/
news.modal.text
