site.btaБългарските неделни училища зад граница се нуждаят от методически учебници за преподаването на български език като чужд, в чуждоезикова среда

BOBSTH 13:30:01 28-07-2021
IS1328BO.049
Велико Търново - български училища зад граница - среща

Българските неделни училища зад граница се нуждаят от методически учебници за преподаването на български език като чужд, в чуждоезикова среда


Велико Търново, 28 юли /Марина Петрова, БТА/
Българските неделни училища зад граница се нуждаят от методически учебници за преподаването на български език като чужд, в чуждоезикова среда, смятат участниците в третата международна "Еразъм+" седмица "Български училища зад граница, организирана във Великотърновския университет.
Над 45 учители в българските неделни училища в Испания, Гърция, Кипър, Италия, Франция, Австрия, Чехия, Румъния, Албания и Великобритания участват във форума.
Новият комплект учебници "Български език за чужденци", съобразен с тези особености в преподаването му, дело на авторски колективи от Великотърновския университет за нива A, B и C, беше представен пред участниците.
Учебниците отговарят на нуждите на българските училища в чужбина, защото за голяма част от децата, които посещават тези училища, българският език на практика е чужд, каза заместник-ректорът проф. Димитър Димитров.
Около 80 процента от децата, които посещават българското неделно училище във френския град Тулуза, не са родени в България, за тях българският език се преподава като чужд, посочи Еделина Кирчева, която е учител там от една година.
Според нея е различно как чужденци учат български език в България и как езикът се преподава на деца, които само в ограничена семейна среда чуват български език в чужбина.
Учителите в българските неделни училища зад граница проявят интерес към магистърската програма "Преподаване на българския език в чуждоезикова среда" във Великотърновския университет и част от тях са я завършили, каза за БТА проф. Ценка Иванова, декан на Филологическия факултет. Тяхната квалификация трябва да отговаря на спецификата на преподаването на българския език и история зад граница. Магистърската програмата съществува от 2007 година и е единствена в България, предназначена за преподаване на български език в друга езикова среда, посочи проф. Иванова и прогнозира, че тази методика ще бъде все по-търсена заради увеличаващия се брой на българските неделни училища зад граница.
През тази година българското неделно училище "Бачо Киро" в Мадрид - едно 17-те в испанската столица, навършва десет години от основаването си. Според преподавателката Василка Диманова изключително добра практика е, че в него през последните 3-4 години осъществяват своите стажове студенти от Великотърновския университет чрез програма "Еразъм +".
Според Митка Карагьозова, учител в българското училище "Паисий Хилендарски" в Лимасол - Кипър, за да добият реална представа за българската география и история, децата могат да пребивават на летни лагери в България, за което е нужно финансовото съдействие на държавата.
Добрите практики, методическите указания и проблемите за тези български училища са част от темите, които учители и университетски преподаватели ще разискват до края на седмицата във Великотърновския университет.





/ИС/