Авторите на „Ножицата“ – писателката Юлия Спиридонова и художникът Дамян Дамянов, се срещнаха в Будапеща с ученици и родители от Българското училище за роден език. Това съобщи за рубриката „БГ Свят“ на БТА Светла Кьосева, преводач на унгарска поезия и проза, преподавател в Будапеща и главен редактор на българо-унгарското списание за култура и обществен живот „Хемус“.
Събитието се състоя в рамките на проекта на Българското училище за роден език по програмата на Министерството на образованието и науката на България „Неразказаните истории на българите“.
Проектът на Българското училище за роден език включва разказване на родови истории. Както е известно, българската общност и нейните институции имат повече от стогодишна история. Затова не е случайно, че проектът, по който училището избра да работи, е свързан с проучване и пресъздаване на родовите истории на собствения род или на рода на видни българи в Унгария, отбеляза Кьосева, която беше и модератор на срещата в Будапеща.
„Подходяща основа за подобен разказ е книгата „Ножицата“, която чрез историята на една ножица разказва съдбите не само на членовете на семейството, но и на България. За по-добро вникване в съдържанието, а и за да популяризират българската история и култура сред своите унгарски приятели, децата направиха превод на избрани откъси от произведението. В тези разкази има както фантастични елементи, така и описание на конкретни случки и хора, но и едните, и другите създават реалния облик на живота ни“, обясни Светла Кьосева.
В продължение на два месеца децата превеждаха откъси под професионално ръководството. Най-напред текстовете бяха анализирани, за да се вникне в тях, а малките преводачи получиха и познания за техниката на превода. Чрез опита на двамата автори те се опитаха да преразкажат личните си истории. Трима ученици прочетоха своите преводи пред авторите.
Срещата с Юлия Спиридонова и Дамян Дамянов бе завършек на етап от проекта. На нея двамата автори разказаха какво ги е вълнувало, когато са създавали „Ножицата“. Юлия разказа фантастични и реални истории от живота на своя род. Тя бе донесла дори пръстена, който една сврака ѝ е подхвърлила, за да може да завърши книгата си с коледни разкази. Разказа и за необикновената възглавница, на която е спало джудже, за кафемелачката на майка си – „все неща, поради които я заподозряхме, че готви нова книга“, коментира Светла Кьосева.
Спиридонова сподели, че днес малко хора обръщат поглед назад и сякаш сме загубили навика да разказваме за своето семейство и род. А именно това ни приобщава към родината и нейната земя.
Дамян Дамянов разказа какво го е подтикнало да се заеме с илюстрациите на тази нелека книга, която обхваща различни епохи, места и хора и е изпитание за всеки художник. В случая става въпрос не само за илюстрация на текста, а и за неговото дописване чрез образи. Това изисква проучвания, необходими, за да бъдат достоверно изобразени дори фантастичните моменти в текста на Юлия Спиридонова, които ни превеждат по необичаен начин през времето и пространството.
В срещата участваха деца и родители, които се вълнуваха еднакво и от разказа на Юлия, и от часа по рисуване на Дамян, съобщи още пред БТА Светла Кьосева.
