site.btaОБНОВЕНА Боянка Иванова и Нина Борисова от Асоциацията на българските училища в чужбина участваха в конференцията „Контакт на езици и култури“

Представителите на Управителния съвет на Асоциацията на българските училища в чужбина (АБУЧ) Нина Борисова, основател на Българското неделно училище „Св. Иван Рилски“ в Кеймбридж, Великобритания, и Боянка Иванова, основател на Българското неделно училище „Джон Атанасов“ в Чикаго, САЩ, участваха в първата международна научно-приложна конференция „Контакт на езици и култури. Българският език в контекста на мигрантската криза и адаптацията на бежанци“. Това съобщиха за рубриката „БГ Свят“ на БТА от Управителния съвет на АБУЧ.

Участието им бе по покана на Асоциацията на преподавателите по българки език като втори и Катедрата по български език като чужд на Факултета по славянски филологии към Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Събитието се проведе в края на ноември в град Харманли, като домакин бе Основно училище „Иван Вазов“. В Харманли се намира един от регистрационно-приемателните центове за бежанци в България, добавят от АБУЧ.

Главен организатор и домакин на конференцията бе катедра „Български език като чужд“ към Софийски университет „Св. Климент Охридски“. Доц. д-р Венера Байчева и доц. д-р Атанас Атанасов, завеждащ катедрата, осигуриха отлична организация и приобщаваща атмосфера. Доц. Атанасов запозна присъстващите преподаватели с новата платформа за електронни ресурси в помощ на обучението по български език за чужденци, която ще бъде безплатно достъпна. С презентацията си доц. д-р Байчева и главен ас. Весела Шушлина надградиха опита и познанията ни с новите аспекти в компетентностния подход в обучението по български език като втори, споделят от Асоциацията на българските училища в чужбина.

Те добавят, че конференцията е била в полза на практиците и теоретиците в сферата на обучението на български език като чужд. Участвали са над 40 представители на неправителствени организации, преподаватели в български и задгранични университети, както и български неделни училища зад граница.  

Боянка Иванова и Нина Борисова се включиха със свой „Анализ на съществуващата нормативна база, отнасяща се до езиковата и образователната интеграция на деца и ученици в задължителна училищна възраст, идващи от чужди образователни системи в България“. Анализът включва и изследване на европейския опит в езиковата интеграция. Той е основан на констатациите на Европейската комисия, залегнали в доклада на „Евридика“ – „ Интегриране на ученици от мигрантски произход в европейските училища“, допълват от АБУЧ. 

От Управителния съвет на Асоциацията посочват още, че в програмата са били включени над 20 изнесени доклада и презентации. Всички доклади ще бъдат публикувани в сборник на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. „Изключително зареждащо е да си сред съидейници и съмишленици от различни сфери на образованието“, отчитат Боянка Иванова и Нина Борисова.

„Нина Борисова и Боянка Иванова са впечатлени от представения добър опит на д-р Анастасия Новикова и Вяра Михайлова. Те са инициатори на Академията за учители на български език като чужд, която е провела обучение миналата година. Управителния съвет на АБУЧ оценява високо потенциала на техния добър опит, който е директно приложим в интердисциплинарното обучение по български език в българските неделни училища и счита, че той трябва да бъде споделен с всички членове на АБУЧ. В момента Управителния на АБУЧ планира провеждане на обучение на преподаватели в неделните училища зад граница“, посочват още от Асоциацията на българските училища в чужбина. 

Проф. Красимира Алексова, председател на Асоциацията на преподавателите по български език като чужд, ще инициира създаване на работна група/групи за решаване на въпроса със стандартите за покриване на различните нива на владеене на българския език като втори, в която ще се включат и голяма част от членовете на АБУЧ, допълват от Управителния съвет на Асоциацията. 

От АБУЧ представят и информация за Асоциацията на преподавателите по български език като чужд (АПБЕЧ), която е учредена на 3 юли 2020 година от университетски преподаватели и от преподаватели от неправителствени организации. АПБЕЧ си поставя за цел да изгради мрежа за професионални контакти за подкрепа и сътрудничество както между отделните преподаватели, така и между различни институции, свързани с преподаването на българския език като чужд в България и в чужбина. Нейната мисия е запазването и популяризирането на най-добрите методически практики от миналото, развиването на съвременното обучение по български език като чужд и разпространяването на българския език и култура. В АПБЕЧ вече членуват не малко опитни, но и млади преподаватели, работещи в страната и извън граница. Управителния съвет на АБУЧ вече предприема стъпки за създаване на дългосрочно сътрудничество и обмен на добри практики с АПБЕЧ, допълват от АБУЧ.