site.btaВ "История на България" от Петър Богдан Бакшев има специален раздел, посветен на Търново

BOBSTH 06:38:01 28-05-2018
IS2039BO.026 06:38
Велико Търново - Петър Бакшев - история

В "История на България" от Петър Богдан Бакшев има специален раздел, посветен на Търново


Велико Търново, 28 май /Марина Петрова, БТА/
В "История на България" от Петър Богдан Бакшев има специален раздел, посветен на Търново. В момента тази част от ръкописа се превежда, но по предварителни данни в нея са включени бележки за населението, историческа справка и подробно описание на църквите в района на старата българска столица, съобщи на БТА проф. Лилия Илиева от Югозападния университет в Благоевград.
Тя е откривател на най-стария, известен до момента ръкопис за историята на България, дело на католическия архиепископ Петър Богдан Бакшев. Ръкописът е завършен около 1667 година и определено е насочен към високообразования западноевропейски читател от онова време, посочи проф. Илиева.
Откритият ръкопис беше оповестен в края на 2017 година. С преводаческата работа се е заел д-р Цветан Василев от катедрата по класическа филология към СУ "Климент Охридски".
От филологическа гледна точка това е много труден за превод ръкопис, защото авторът използва много цитати и реминисценции, каза проф. Илиева. В текста например има цитат на произведение от Петрарка и е нужно време да се изясни от кое негово съчинение е.
Във Велико Търново проф. Илиева участва в Международна научна конференция, посветена на християнските корени на Европа. С нея се отбелязват 370 години от основаването на Никополската епархия, 140 години от Освобождението на България и 330 години от Чипровското въстание.
Една от целите на конференцията беше да открои приноса на българските книжовници католици в историята, културата и образованието. През последните години са открити над десет печатни книги на български католици, печатани през 17-18 век в Европа, предимно в Италия и в земите на Австро-Унгарската империя.
Издирвателската дейност продължава, защото в тези печатни текстове има много информация, свързана със статистически, исторически и географски данни, посочи проф. Илиева.
Конференцията се състоя през почивните дни във Велико Търново, под патронажа на Министерството на външните работи на Република България, Папския комитет за исторически науки, Ватиканската Апостолическа библиотека, Комисията на епископските конференции на Европейската общност, Фондация Папа Йоан XXIII в Бергамо и Великотърновския университет, със съдействие на Ватиканския секретен архив и на Историческия музей - Чипровци.





/ИС/