site.btaПредставяне на писателката Яна Букова и на преводачката Екатерина Петрова ще се състои днес в Българския културен институт в Лондон

Представяне на поетесата и писателка Яна Букова и на преводачката Екатерина Петрова в разговор с британския писател и преводач Кристофър Бъкстон ще се състои днес, 13 март, от 19:00 часа местно време в галерия „София“ на Българския културен институт (БКИ) в Лондон. Събитието е организирано в рамките на Месец на българската литература, съобщават в своя сайт от Културния институт.

От 11 до 13 март продължава Лондонският панаир на книгата (London Book Fair). Горди сме, че БКИ-Лондон за втора поредна година успява да предостави щанд на българските автори и издатели на този световен фестивал на книгата. За да представим по-богато родната ни литература, свързвайки я с българския щанд на London Book Fair 2025, Културният институт организира Месец на българската литература от 13 февруари до 13 март. В този период се представят едни от най-изявените български писатели и поети заедно с техните англоезични издателства, посочват от Българския културен институт.

От БКИ споделят и повече информация за участниците в събитието днес:

„Яна Букова е българска поетеса и писателка. Авторка е на пет стихосбирки, два сборника кратка проза, както и на романа „Пътуване по посока на сянката” (Жанет 45, 2014), който предстои да излезе през 2026 г. в САЩ от издателство New York Review Books. Нейната стихосбирка „Записки на жената призрак” (Жанет 45, 2018) получава Националната награда за поезия „Иван Николов” и е издадена на английски език през 2024 г. от Ugly Duckling Presse, New York, в съвместен превод на Джон О’ Кейн и Екатерина Петрова. Букова живее между София и Атина, където е редактор на знаковото списание за поезия „ФРМК”.

Екатерина Петрова има магистратура по литературен превод от Университета в Айова, където е отличена със стипендията Iowa Arts Fellowship. През последните 15 години в неин превод на английски са издадени романи, разкази, документални текстове, поезия, пиеси и детски книги от редица съвременни български автори, включително антологиите „Куфарът на брат ми”, „Бащите не си отиват” и „Истории от 90-те” (ICU, 2020, 2020, 2023), стихосбирката на Яна Букова „Записки на жената призрак” (Ugly Duckling Presse, 2024) и книгата с прозаични фрагменти на Силвия Чолева „Отиване връщане” (изд. ICU, 2025). Преводът ѝ на романа на Яна Букова „Пътуване по посока на сянката”, за който Екатерина получава гранта PEN/Heim от ПЕН Америка, ще излезе от New York Review Books през 2026 г.

Кристофър Бъкстън е писател и преводач, който от 2006 г. пише художествени произведения, ориентирани към България, и има четири издадени книги от български издатели. Основател е на българското издателство Black Sea Oleander Press, което издава антологии с преводна българска поезия. Заместник-председател е на Британско-българското дружество във Великобритания, с което представя български автори. За дейността си получава орден от министъра на културата на България“.

Българският културен институт в Лондон се помещава в сградата на Българското посолство, която се намира на адрес 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL, UK.