site.btaНационалната общност на българите в Хърватия представи първия Българо-хърватски речник

Националната общност на българите в Хърватия и издателство „Алфа“ представиха Българо-хърватски речник на автора проф. д-р Милан Носич. Това събитие, проведено на 20 февруари в Дружеството на хърватските писатели в Загреб, събра многобройна публика и представители на хърватския езиковедски елит.

Речникът беше представен от Рашко Иванов, председател на Националната общност на българите в Република Хърватия, Божидар Петрач, главен редактор в издателство „Алфа“, академик Степан Дамянович, проф. д-р Иво Пранкович, изпълнителен редактор на речника, доц. д-р Марияна Биелич от Катедрата по български език и литература на Философския факултет на Загребския университет и от автора проф. д-р Милан Носич.

Рашко Иванов оцени, че речникът на Носич запълва една лексикална празнина, а появата му коригира голяма несправедливост, тъй като въпреки добрите хърватско-български отношения и връзки досега такъв  речник не е бил издаден.

Божидар Петрач подчерта, че през последните 35 години от обявяването на независимостта на Хърватия издателство „Алфа“ е участвало много често в реализацията на различни проекти на Националната общност на българите и на Хърватско-българското дружество, с цел да се навлезе възможно най-дълбоко в хърватско-българските връзки.

Акад. Степан Дамянович припомни историята на българо-хърватските отношения, започвайки от пестеливото им описание през IX и X век. След освобождението на България през 1878 г., а и повече от едно десетилетие преди това, за българите пишат редица видни хърватски интелектуалци, особено голям принос за развитието на хърватско-българските връзки имат епископ Щросмайер и Франьо Рачки, първи председател на Югославянската академия на науките и изкуствата в Загреб. 

Според проф. д-р Иво Пранкович, речникът на Носич запълва една трудна за разбиране и тъжна празнота между приятелските и в много отношения близки народи – хърватския и българския.

Първият по рода си българо-хърватски речник съдържа 30 800 лексикографски обработени български лексеми с подробни граматични описания, примери за употреба и произношение, а в края на речника има и кратка граматика на българския език.

Неговият автор проф. Милан Носич е известен хърватски лингвист, ономастик, социолингвист, ортоепист, ареален лингвист и бохемист. От 1979 г. до пенсионирането си преподава във Философския факултет на Университета в град Риека. Досега има издадени 21 книги.