Поздрав за Бабинден отправи Генералното ни консулство в Ню Йорк на страницата си във Фейсбук.
„Ролята на българските баби е особено видна и в отглеждането на българските деца дори и в САЩ. Освен неизмерима помощ в грижата за децата, те са и най-важните им учители на български език и традиции“, се отбелязва в публикацията на дипломатическото ни представителство.
„В САЩ е популярен изразът „It takes a village to raise a child”, който може да се преведе свободно на български като "Нужно е цяло село хора, за да образоваш и възпиташ едно дете“. Отчитайки нашите народопсихология и традиции следва да адаптираме превода, като отчетем ролята на институцията „баба“, например: "Нужно е цяло село хора и/или баба, за да образоваш и възпиташ едно дете“, пише още поздравът на Генералното ни консулство за Бабинден.
На 21 януари в България се отбелязва Денят на родилната помощ. Той се чества от 1951 г. с указ на Президиума на Народното събрание като Ден на родилната помощ и на акушерките и гинеколозите, информира отдел "Справочна" на БТА. Датата е избрана според празника Бабинден, който по стар стил е на 21 януари, а по нов е на 8 януари. На този празник професионалистите в родилната помощ - лекари и акушерки, си правят равносметка, а родилките им изказват благодарност и признание за проявените грижи и всеотдайност.
/ИКВ/
