site.btaПредставиха презентация в Посолството ни в Братислава на превода на български език на стихосбирка на Ерик Ондрейичка

В посолството на България в Братислава на 14 ноември се състоя официално представяне на превода на стихосбирката на известния словашки поет Ерик Ондреийчка „Време за двама“, с преводачи Елена Арнаудова, бивш директор на Българския културен институт в Братислава и Бойко Ламбовски, поет и публицист. През месец декември 2023 г. предстои представяне на стихосбирката и на престижния Международен панаир на книгата в Националния дворец на културата в София, съобщиха в своя сайт от дипломатическата ни мисия в Словакия.    

Авторът на стихосбирката Ерик Ондрейичка е поет с утвърден международен авторитет и признание. Негови стихове са включени в Световния поетичен алманах (2017-2018 г.), в световната антология „Универсално единство – шедьоври, стихове от цял свят“ (Universal Oneness – Magnum Opus Poems from around the World), Златното перо на Икарус, както и в над 30 словашки и международни селекции, антологии и каталози. Стихосбирките му са преведени на десетки чужди езици и представени на престижни международни поетични форуми в Ню Йорк, Осло, Антверпен, Хелзинки, Варшава, Прага, Белград и др., посочват от Българското посолство. 

„Специални гости на събитието бяха студенти българисти от университета „Коменски“ в Братислава, придружени от лектора по български език, литература и история в Катедрата по славянски филологии към Философския факултет на най-големия университет в Словакия „Коменски“ в Братислава д-р Меглена Паланска. Те прочетоха на български и словашки езици свои преводи на стихове на Ерик Ондрейичка, както и на изтъкнати наши поети и писатели“, е посочено още в публикацията.

От дипломатическата ни мисия добавят, че сред присъстващите е бил известният българист и преводач доцент Игор Хохел, превел на словашки език едни от най-известните български писатели и поети, сред които Йордан Радичков, Радой Ралин и др. В момента доц. Хохел е в процес на превеждане на словашки език на книгата на известния български писател Георги Господинов „Времеубежище“. Той възприе с ентусиазъм идеята на българския посланик, през 2024 г., след публикуването ѝ на словашки език, тя да бъде представена в Братислава, в присъствието на автора ѝ Георги Господинов, посочват от Посолството. 

„Събитието бе уважено и от известния словашки политик и близък приятел на България Петер Осуски, бивш зам.-ректор на университета „Коменски“ в Братислава, кандидат за президент на страната и депутат с над 25-годишен стаж в Националния съвет“, посочват още от дипломатическото ни представителство.   

По време на събитието е имало и изпълнение на цигулка на една от студентките българистки.  

В приветственото си слово към гостите посланикът на България в Словашката република Васил Петков подчерта, че подобни знакови събития допринасят за развитието и задълбочаването на приятелските отношения между двата братски народа, които имат дълбоки исторически и културни корени. Специално подчерта, че българистиката в Словакия е с утвърдили се във времето традиции, като през академичната 2025/2026 г. тя ще отбележи своя 100-годишен юбилей. Изрази своята огромна радост и удовлетворение от присъствието на младите студенти българисти, които са бъдещето на нашите нации и се явяват продължители на славните традиции. Изказа специална благодарност към автора на стихосбирката Ерик Онрдейичка и към преводачите, извършили превода на високо професионално равнище, допълват от Българското посолство.