site.btaМарияна Широва-Симандре, учител в училище „Кирил и Методий“ в Париж, участва в конференцията „Контакт на езици и култури” в Панагюрище

Представителят на Асоциацията „Български език – език европейски” и учител в Българското училище „Кирил и Методий“ и Първа българска гимназия в Париж Марияна Широва-Симандре участва в Третата международна научно-приложна конференция „Контакт на езици и култури”, която се състоя в периода 29-31 октомври 2025 г. в Панагюрище под надслов „Стандартизация – адаптация – практики в обучението по български език като чужд/втори”. Това съобщиха от училище „Кирил и Методий“ в Париж на своята страница във Фейсбук.

Нейната презентация бе на тема „Граматика на ниво А2.2 за деца по програмата на МОН за български език като втори - една пиеса”.

„Безкрайна благодарност за включването на представянето на работата ни в т.нар. езиков поток - деца, които не са носители на езика и не го практикуват извън училище. Марияна Широва-Симандре пише специални текстове, но не само урочни, но и отговарящи на канона на театралния жанр. Това позволява автоматизирано усвояване на съответните граматически и лексикални категории, но не само! За дистанционните ни ученици от цял свят това е начин да създадат съвместен продукт и на практика единственият начин да бъдат заедно в творчески процес и да се почувстват като истински съученици”, посочват от образователното средище.

От екипа му споделят линк към представената пиеса - „Една страшна история“, като поясняват, че към нея е имало чек-лист за упражнените граматически категории от вече усвоена граматика от предишните нива и нововъведена такива за нивото.

По-рано за рубриката „БГ Свят“ на БТА Камелия Конакчиева-Трибулен, ръководител на училище „Кирил и Методий“ в Париж, разказа, че текстът на пиесата е написан специално с цел обучение по български език като втори на ниво А2.2 по Общата европейска езикова рамка и е съобразен с новите програми на българското Министерство на образованието и науката. Автор и режисьор на пиесата е учителката на класа Марияна Широва-Симандре. А с помощта на Фонд „13 века България“ е публикуван неин сборник пиеси за деца.

„Благодарим на катедра „Български език като чужд “за включването в програмата на конференцията на представянето на Марияна, както и за прекрасните отзиви след това“, допълват от учебното заведение.

Конференцията бе организирана от катедра „Български език като чужд“ на Факултета по славянски филологии в Софийския университет „Св. Климент Охридски” и от Асоциацията на преподавателите по български език като чужд (АПБЕЧ) с подкрепата на Национална научна програма „Развитие и утвърждаване на българистиката в чужбина“ (ННП Българистика), е посочено в сайта на конференцията.

Асоциация „Български език – език европейски“ е създадена през октомври 2006 г. с цел разпространяване на българския език, култура и цивилизация във Франция. В тази връзка тя открива през ноември 2006 г. училище „Кирил и Методий“, през септември 2007 г. детска градина „Зайченцето бяло“, а през септември 2016 г. обособява и Първа българска гимназия в Париж, за да отговори по „най-адекватен начин“ на нуждите на учениците. По същата причина училището започва да прави опити за дистанционно обучение още през 2012 г., а през 2013 г. открива първите си изцяло онлайн паралелки. През октомври 2016 г. открива училище в гр. Тулуза, за да подкрепи усилията на местната българска общност за създаване на образователна структура. През септември 2020 г. открива клон в гр. Лил, е посочено в сайта на Асоциацията.