site.btaЮлиана Рот и Петър Стоянович представиха книгата си „България от първо лице. Мари Айхорн в София 1924-1925 г.“

Юлиана Рот и Петър Стоянович представиха книгата си „България от първо лице. Мари Айхорн в София 1924-1925 г.“
Юлиана Рот и Петър Стоянович представиха книгата си „България от първо лице. Мари Айхорн в София 1924-1925 г.“
Снимка: БТА/ Гергана Николова

Юлиана Рот и Петър Стоянович представиха книгата си „България от първо лице. Мари Айхорн в София 1924-1925 г.“ в „Къщата на София“. Изданието се състои от записките на германска учителка по пиано в дневник, воден по време на престоя й в България.

Мари Айхорн живее в дома на Борис Вазов и Елисавета Консулова-Вазова. В записките си тя описва с подробности живота на софийската буржоазия.

Дневникът й, който в книгата на Рот и Стоянович е обогатен с исторически контекст и фотографии, попада при авторите преди повече от 30 години. „Мъжът ми беше професор по етнология в Мюнхенския университет и беше известно, че той работи главно в югоизточните райони на Европа и България. И по някакъв начин този човек, който беше Айхорн, беше научил за това и носеше със себе си текста на въпросния дневник – още на немски, още написан на готически шрифт. И питаше какво можем да направим ние, за да се издаде. И аз му казах, че по това време не се издаваха книгите ей тъй и цялата работа заспа“, разказа пред БТА проф. Юлиана Рот. По думите й години по-късно тя се е върнала отново към дневника на Мари Айхорн, който вече бил преписан – благодарение на пенсионерите, посещаващи лекциите на съпруга й, на разбираем немски език. Преди година в издаването на книгата се включил и проф. Петър Стоянович. „Моето участие е това на втора цигулка, защото във всяко едно издание всеки поема своя дълг. Аз работих малко по текста, избрах снимките, пипнах бележките под линия и отговарях за общото издание. Голямата заслуга е на проф. Рот и винаги хора като мен, които професионално се занимават с история, се радват, когато виждат истински, автентични артефакти от епохата“, коментира той пред БТА.

За изданието Юлиана Рот провежда интервюта с дъщерята на Борис Вазов и Елисавета Консулова-Вазова – Бинка Вазова. От нейните спомени авторката разбира, че Айхорн е била тиха жена, която често през деня била заета с уроците по пиано и немски език. „Имала е огромно уважение към Консулова-Вазова, защото тя наистина е била в центъра на интелектуалното общество на София тогава“, допълни Рот.

Героинята на книгата Мари Айхорн не е попаднала в семейството на Вазови случайно. Заедно със сестра си тя е учила в институт в германския град Ерланген, където са следвали и сестрите на Елисавета Консулова – Мара и Дечка. „Имало е много силна връзка. Аз имам книгата за гости на Мари Айхорн и виждам, че още далеч преди идването й в София, тя има гости от семейството. Тълкуванието на Бинка Вазова беше, че в Германия тогава е била страхотна инфлация. Тук – не толкова. И тя го споделя очевидно с приятелките, които я канят тук да преподава немски и пиано. И тя се наема, стяга се и тръгва. Затова казвам, че е необикновена жена. Аз даже я сравних с моята собствена баба, която също е от буржоазно семейство, но никога не би поела тогава да пътува с влака непридружавана на място, което не познава“, коментира Рот. По думите й книгата е емоционален за нея проект, защото й напомня на живота на собственото й семейство. 

„Моят род е от Жеравна. Там има също едно много ранно погражданяване на моя род, защото те много бързо в началото на века – 1900-ата година, се изнасят към градовете. Но не в София, а в Бургас и Сливен. И имат едно такова също буржоазно градско съществуване с почтеност. И аз така съм израсла.  Другият източник на емоция е, че когато четях какво е имало в София тогава, какви събирания, какви концерти, какъв живот е кипял – и то истински, не само мероприятен, както сега, това поначало много ми е допадало и го виждам сега описано от една друга личност“, каза още авторката.

Значението на книгата за проф. Стоянович е в автентичността на разказа, на погледа към България отвън. „Това е изключително важно за нашата история, защото е непредубедено, защото няма как да бъде пипано с мръсните пръсти на пропагандата. Спомени и дневници, особено когато са писани без съзнанието, че ще манипулират един ден историята и затова отдалечеността е много важна, са най-прекрасното – заедно с оригиналния документ примерно на едно министерство или на някакво друго ведомство, и ни дава пряк отпечатък на епохата. С това този дневник е изключително ценен“, коментира той. По думите му, много рядко се намират подобни делнични разкази, които описват както ставането сутрин, така и лягането вечер. 

Относно обективността на записките на Мари Айхорн за българското общество, Стоянович казва, че такава е практически немислима в историята. „Но един близък поглед до истинското моментно състояние на определена класа, на определена прослойка, на определено семейство, на определено населено място може да се постигне, когато се съединят лични свидетелства с документация, което вие имате в бележките към тези събития“, допълва той.

„Има една първоначална загадка. Тази книга е дневник на една жена, но авторите на дневника са други, а именно Юлиана Рот и Петър Стоянович. И аз първоначално си казах „Що за работа е това? Айхорн е написала своя дневник и вместо да се напише под него името като автор на този текст, стои името на Пепи и Юлиана. Когато прочетох книгата, видях, че това е напълно справедливо, защото фактически те двамата създават контекст за този текст, който до голяма степен прави от него друг, нов текст. Това става чрез три основни елемента. Първият е предговорът на проф. Рот, който набавя съвременни кодове, чрез които да се чете онзи текст, който е писан през 20-те години на миналия век. Той не е самоочевиден, ако не ти дадат съвременни кодове, много от измеренията на този текст се губят. Вторият елемент са бележките. Тези бележки са чудно нещо. Те са много – за места, събития, хора, исторически факти. И третият елемент са фотографиите“, коментира по време на представянето на книгата и доц. Георги Лозанов, директор на дирекция „ЛИК“ в БТА.

/АКМ/

news.modal.header

news.modal.text

Към 04:34 на 15.08.2022 Новините от днес

Тази интернет страница използва бисквитки (cookies). Като приемете бисквитките, можете да се възползвате от оптималното поведение на интернет страницата.

Приемане Повече информация