site.btaИспанският актьор Начо Герерос: В „Новите съседи“ има пълна свобода на темите, които се разглеждат

В „Новите съседи“ има пълна свобода на темите, които се разглеждат, поне засега. Това каза испанският актьор Начо Герерос в отговор на въпрос на БТА относно има ли теми табу в сериала. Екранният Коке от комедийната поредица е в България и говори пред медии по повод 15-ата годишнина на „Би Ти Ви комеди“. На 30 ноември той ще участва в среща с фенове в мола на бул. „Черни връх“ 100.

„Много съм любопитен. Много обичам да разглеждам най-различни неща. Когато разбрах, че ще идвам в България, аз проучих всичко за вас. И си казах: „Отивам в една страна, която не познавам и сега трябва да я опозная. Трябва да опозная какви сте“, отбеляза Начо Герерос.

Той разказа, че е планирал пътуването си до България, след като е комуникирал със свой почитател от страната: „Той беше преодолял депресия и искаше да се запознае с мен. И аз си казах: „Добре, ще дойда в София, ще се срещна с мои почитатели“. Герерос каза, че от малък е искал да стане актьор, а ролята си в „Новите съседи“ е спечелил, след като екипът на продукцията го е харесал в 14-те епизода в „Щурите съседи“.

„В началото сериалът нямаше много зрители, но започна постепенно да се разраства зрителският интерес. Стигнахме до милиони зрители, започнаха да го излъчват в Латинска Америка – в Мексико, в Колумбия, във Венецуела, много го гледаха този сериал, в Сърбия, България, Италия… Започна да се разраства интересът“, отбеляза актьорът. Разказа, че когато поредицата е започна да набира популярност, е посетил болница, където лекуват деца от рак: „Всички деца бяха гледали този сериал и гледаха тук към екрана, ту към мен. Гледаха ме с изненада и това много ме развълнува. Това е най-голямата награда, която може да получи един актьор – публиката да го обича, да му се радва“.

„Новите съседи“ се излъчва по „Би Ти Ви комеди“ от 2013 г. Премиерата на 15-ия сезон на сериала у нас ще е на 15 януари 2025 г. „Мога да кажа само, че Коке ще работи на много места и ще се случи нещо в блока, което никога не се е случвало“, разказа Герерос.

Сериалът „Новите съседи“ е най-гледаната продукция на „Би Ти Ви комеди“ през 2024 г., съобщи Господин Йовчев - главен оперативен директор на „Би Ти Ви медия груп“. „Благодарим на екипа зад сериала, благодарим на българските гласове и на българските преводачи. Благодарим на Начо Герерос, който е днес с нас тук“, допълни той.

Сред присъстващите на събитието бе единственият българин, участвал в „Новите съседи“ – Филип Григоров. „Винаги, когато съм бил в Испания, не само като актьор, но най-вече в сериала, се раздавах докрай, за да не посрамя България“.

Светломир Радев, който озвучава персонажа Коке на български език, каза, че с екипа, работил по дублажа, са имали много смешни моменти: „В самото начало, когато започнахме да дублираме „Новите съседи“, буквално сме спирали на всеки десет минути. Десет минути дублираме, пет минути се смеем. Озвучаването на персонажа Коке бе предизвикателство, защото героят звучи малко по-носово и по-басово. Трябваше ми известно време, за да напипам този образ, но след това всичко стана много лесно и приятно. И дублажът вървеше все едно сме като на спектакъл, на театрално представление. Така го усещахме“.

Според актьора Димитър Иванчев всички, които работят по дублажа, хвърлят много енергия, защото се чувстват все едно са на сцена: „Този сериал беше за нас страхотно изпитание, така да се каже. Лично за мен, аз дублирам четирима герои, което беше много трудно, но пък ми доставяше страшно удоволствие“.

„Щастлив съм, че имахме възможност да го озвучаваме, и ще продължим, живот и здраве, да го озвучаваме. Той страшно много ни сближи. Ние сме като семейство. Като влезем в студиото, сме си страшно близки. Не просто група артисти, които са се събрали да свършат някаква работа, а наистина като много близки хора“, каза Александър Воронов, който също е част от дублажния състав на комедийната поредица.

На събитието присъстваха Мигел Алонсо Берио, посланик на Испания, Хуан Карлос Видал - директор на института „Сервантес“, преводачите на сериала – Биляна Караангова и Мануела Панаретова, както и ученици от 164-а гимназия с преподаване на испански език „Мигел де Сервантес“.

Начо Герерос, роден на 5 декември 1973 г. в Калахора, Ла Риоха, е испански актьор, известен най-вече с работата си в телевизията и театъра. Призванието му към актьорската професия се появява още като дете. Герерос става популярен с ролята си на Коке – портиера в сериала „Новите съседи“, в който участва от премиерата му в Испания през 2007 г. досега. Преди това участва в друг сериал – „Щурите съседи“. Участвал е още в театрални постановки и в късометражни и пълнометражни филми. 

/ГН