site.btaФренската паралелка в "Японската" гимназия играе на английски комедията "Ало, ало!"

BOBSTH 19:24:01 27-06-2016
PP1923BO.021
театър - ученици - премиера

Френската паралелка в
"Японската" гимназия играе
на английски комедията "Ало, ало!"


София, 27 юни /Пенка Момчилова, БТА/
Ученици от 11-и клас в 18-а столична гимназия, известна преди години и като "Японската" - заради засиленото изучавана на езика на Страната на изгряващото слънце, играят на английски комедията "Ало, ало!" от Джеръми Лойд и Дейвид Крофт. Премиерата е тази вечер от 19.00 ч. в залата на училището, научи БТА от учителката по английски език Светлана Ковачева, режисьор на постановката.
Младите актьори са много ентусиазирани, готвили са се три месеца с пълно посвещение, репетирали са и в събота и неделя, и много се надяват един ден да се срещнат със своите кумири - звездите от хитовия тв сериал "Ало, ало!", и да играят пред тях.
"Френската паралелка изрази желание да участва. Решихме, че ще е добро съчетание между британския хумор и френската атмосфера и произношение - нали действието се развива във Франция. Гледахме заедно сериала и избирахме сцените, които да включим. Измисляхме реплики, които да ги свързват. Имаше и много импровизации", разказа Светлана Ковачева.
При избора на актьорите се наложили и други промени - някои герои отпаднали заради липсата на подходящ изпълнител. Включили се и ученици от останалите паралелки - с корейски, японски, немски, които изучават английски като втори език. Арабската паралелка дала своя принос в подготовката на костюмите, декора и реквизита.
"Надяваме се да намерим начин да продължим да играем представлението", каза Ковачева. Тя е най-доволна от това, че в процеса на общата работа учениците са се опознали повече и са се сближили.
"Потвърди се важната роля на извънкласните занимания за възпитанието на децата - те общуват пълноценно и се забавляват. Оказва се, че интернет не е пречка за контакта между младите хора", коментира учителката.
Възникнала идеята и паралелката с английски език да се занимава с театър - досега "сценичен опит" има само френската паралелка. Вероятно първата постановка ще е по Оскар Уайлд - "Колко е важно да бъдеш сериозен". Подготовката ще започне с посещение на спектакъла в Театър "Българска армия".
Популярните актьори от сериала вече гостуваха у нас през 2014 г. по време на "София филм фест" и гледаха постановката на "Ало, ало!" в Театър "Възраждане". Много техни почитатели имаха късмета да се срещнат на живо със седемте звезди и си взеха автографи върху страниците и снимките от пиесата, която издателството "Блек фламинго" успя само за една седмица да публикува.
Пиесата "Ало, ало!" се различава от сериала, макар че е от същите автори - Джеръми Лойд и Дейвид Крофт. Българските зрители и читатели се забавляват със сериала и пиесата "Ало, ало!" и с книгата "Ало, ало! Военните дневници на Рене Артоа" от Джон Хейзелдън, публикувана от издателство "Труд", с посредничеството на преводачката Златна Костова. Сериалът е вече на 35 години. В българския тв ефир 86-те епизода са излъчвани 25 пъти.
/ПП/