Проф. Вера Ганчева - литературен изследовател, критик, есеист, преводач и издател

На 23 февруари е родена проф. Вера Ганчева, литературен изследовател, критик, есеист, преводач и издател (1943-2020).
От 1966 г. до 1976 г. е работила в Българската телеграфна агенция, където последователно е била репортер в "Международна информация", редактор, заместник главен редактор и главен редактор на седмичното списание на БТА за литература, изкуство и култура - ЛИК. От 1976 г. е заместник главен редактор на сп. "Отечество", след което от 1978 г. до 1980 г. тя е главен редактор на издателство "Народна култура" и директор на издателството от 1980 г. до 1989 г. През 1991 г. основава издателство "Хемус", на което е управител до края 2011 г. Директор на Националната библиотека "Св. св. Кирил и Методий" (1996-1997). Тя е един от създателите и дългогодишен ръководител на специалност "Скандинавистика" в Софийския университет "Св. Климент Охридски", където до пенсионирането си през 2011 г. води лекционни курсове по история на скандинавските литератури, културна история на Скандинавския север, староскандинавска митология, художествен превод и др.
Проф. Вера Ганчева е автор на шест книги с есеистика и литературна критика, много студии, предговори и статии, превела е редица произведения от шведската и норвежката литература. В продължение на повече от четири десетилетия тя издава, превежда и интерпретира жалонни произведения на норвежката литература, включително творби на Хенрик Ибсен, Кнут Хамсун, Сигрид Унсет, Аксел Сандемусе, Таряй Весос, Юхан Борген, Ролф Якобсен, Огуст Стриндберг, Улаф Х. Хауге, Астрид Линдгрен, Таряй Весос, Артур Лундквист, Тумас Транстрьомер, Ларш Гюстафсон, П. У. Енквист и др. Неин е първият превод на "Пипи Дългото чорапче" през 1968 г. През 1984 г. е издадена първата й книга - "Телескоп, път и две сиамски котки". Следват книгите "Гладът като хляб" (1988), "Синьо + жълто = зелено" (1992), "Амалгама" (1993), "Швеция - страната и хората" (2001), "Емануел Сведенборг. Архитект на вечността" (2012).
Проф. Вера Ганчева е носителка на много български и международни отличия. Сред тях са международната награда "Ханс Кристиан Андерсен" за превод на произведенията на Астрид Линдгрен (1979), наградата на Съюза на шведските писатели (1994). Три пъти е удостоявана с наградата на Шведската академия – през 1983, 2000 и 2013 година. Носителка на шведския Кралски орден на полярната звезда първа степен (10 януари 2008), на датския Кралски орден Рицарския кръст на Данеброг за пропагандиране на датската литература и езиците и литературата на скандинавските страни (17 май 2001). Тя е човекът, който за първи път представя в България големи творци от Скандинавския полуостров, превеждайки от шведски и норвежки. На 13 септември 2012 г. тя е удостоена със званието Рицар на Кралския орден за заслуги на Норвегия първа степен за своята активна дейност за популяризиране на норвежката литература, език и култура в България. На 29 май 2013 г. проф. Вера Ганчева е удостоена с Почетния знак на Софийския университет "Св. Климент Охридски" със синя лента.
На снимката: София (18 декември 1975) Главният редактор на списание "ЛИК" на БТА Вера Ганчева говори на среща на редакцията на списанието с артисти от Народния театър за младежта. Пресфото - БТА, снимка: Стефан Тихов/Архив