site.bta„Школа БТА“ проведе обучение, посветено на често срещаните грешки при предаване на информация от чужди езици на български

По инициатива на дирекция „Международна информация (МИНФ), „Школа БТА“ проведе специализирано обучение, посветено на често срещаните грешки при предаване на информация от чужди езици на български. То се състоя на 7 април в Националния пресклуб на БТА – София.

Лектори на събитието бяха Любомир Мартинов – заместник-директор на дирекция МИНФ, Елена Савова – заместник-директор на дирекция „Икономика", Милена Георгиева – старши отговорен редактор в дирекция „Архиви и справочна" в БТА.

Любомир Мартинов даде конкретни примери за думи, които изглеждат сходни, но се различават по значение, за несъответствия в употребата на главни и малки букви в езиците, а също показа как различните граматически конструкции влияят на точността на изказа. „Много често се изкушаваме да пренасяме директно пунктуацията от чуждите езици в българския, което в много случаи е грешно“, посочи той като допълнение към списъка с често срещани езикови неточности в преводните текстове.  

Елена Савова говори за грешките, които се допускат при писане на икономически, бизнес и финансови новини, както и при предаване на финансови и борсови термини. Според нея проблем представляват също некоректният превод на макроикономически и бизнес понятия и неправилното интерпретиране на данни и статистики от чужди източници.

Кратка история на дирекция „Архиви и справочна" представи Милена Георгиева и подчерта, че репортерите и редакторите на БТА могат да се обърнат към Справочна редакция при нужда от помощ за транслитериране на български. 

Обучението завърши с въпроси към специалистите и това стана повод да се даде допълнителна информация по темите. 

От началото на 2025 г. това е второто вътрешно обучение за служителите и стажантите в агенцията. През март дирекция „Архиви и справочна“ проведе обучение за уеднаквяване на стандартите и оптимизация на работния процес между екипите по дигитализация на фотоархива на БТА. 

За месец май е планирана тема „Как се представя българското културно наследство от медиите“ с лектори от Националния етнографски музей.