site.btaПисателката и преводачка Зоя Дюбоа ще участва във форума „Български автори по света“, който ще се състои на 2 и 3 ноември в Милано

Писателката и преводачка Зоя Дюбоа ще участва във форума „Български автори по света“, който ще се състои на 2 и 3 ноември 2024 година в Милано, Италия. До момента другите обявени участници са писателката Ана Петкова, чийто псевдоним е Анет Розен, поетесата Рада Цонева, писателката Росица Трифонова, поетесата Десислава Цветкова, писателката Таня Иванова, писателят Никола Филипов и поетесата Здравка Славенова.

Както БТА писа, форумът е съвместен проект на авторите и създатели на културно-информационния сайт www.bulgar.berlin в Берлин – Венета Терзиева и Валентин Григоров, и „Българска асоциация за културен обмен“ в град Милано, представлявана от Ана Сотирова и Мирослава Ценова. Събитието ще бъде под патронажа на Генералното консулство на България в Милано.

Зоя Дюбоа е родена в София. На 17-годишна възраст заминава за Франция, където се записва в „Alliance Française” и изучава френски език. След няколко семестъра там тя се записва в Сорбоната в специалност „Език и френска цивилизация”. По-късно посещава института „Institut Britannique de Paris”. Българката учи и италиански език в „Centre de langue et civilisation italienne” в Париж и пътува до Италия, за да приложи знанията си. Един от най-известните ѝ преводи на френски език е този на книгата на Мерсия МакДермот „За свобода и съвършенство – биография на Яне Сандански”. Зоя Дюбоа е и представител на България в ATLF (сдружение на франкофонските преводачи със седалище в Париж), информира за рубриката „БГ Свят“ на БТА сайтът „bulgar.berlin”. 

Първите творби, които Дюбоа написва и публикува, са на френски език. Те са за деца и са публикувани под псевдонима Франсоаз Дювал. През 2015 година излиза следващата ѝ творба, която носи заглавието „Sarah joue les Pères Noël /Сара играе Дядо Коледа”. На български език тя е написала две книги. Първата от тях е „150 години Яне Сандански”. Втората книга носи заглавието „По пътищата на историята – от Лютеция до Фанагория”, посочва Венета Терзиева в статия, посветена на участието на Зоя Дюбоа във форума „Български автори по света“.

От шест години авторката посещава и кръжок по изобразително изкуство, като нейни картини участват на изложби в Париж, пише още Терзиева и добавя, че понастоящем Зоя Дюбоа подготвя книга по случай 110 години от гибелта на Яне Сандански. 

С цялата статия в „bulgar.berlin“ може да се запознаете тук.