site.btaБългарин работи като орнитолог в Румъния

Българинът Емил Тодоров вече десет години работи в Румънското орнитологично дружество. Установява се в северната ни съседка през 2012 г. В Букурещ завършва „Екология и управление на природните ресурси“.

Роден е в Свищов. След като завършва висше образование в Стопанската академия на града, започва работа в регионалния офис на Българско дружество за защита на птиците (БДЗП). През 2009 г. е награден с престижната награда на Whitley Fund for Nature за приноса си към опазването на природата край река Дунав. 

Ето част от интервюто на Емил Тодоров за MyRoBiz - единственият информационен портал за българите в Румъния.

Защо Румъния?

Птиците не признават граници, нито природозащитниците, борещи се за тяхното опазване. От дете се чудех какво привлича дивите гъски в езерата на румънския бряг, защо идват всяка сутрин да се хранят по нашите полета. Посветих години на проучването на морския орел в търсене на гнездата му по дунавските острови. През 2010 поставихме началото на съвместен трансграничен проект между БДЗП и СОР. Не след дълго се запознах с прекрасна и красива румънска колежка, с която координирахме проекта от двете страни на реката. В крайна сметка, през есента на 2012 неусетно се озовах в центъра на румънската столица, започвайки поредното ново предизвикателство в опазването на природата, но този път от другата страна на реката.

Какви бяха основните предизвикателства, с които се сблъска в началото и как ги преодоля?

Бях посрещнат изключително топло от всички колеги. Не вярвах, че ще се адаптирам толкова бързо. Дори румънският език не ме уплаши. Не знаех нито дума на румънски. Определено не беше лесно, но с времето научих езика в движение. Изненада ме, че английският се говори на доста високо ниво от всякакви възрастови групи. Открих изключително много сходни думи. С граматиката продължавам да се боря, но всичко с времето си. В момента се чувствам като у дома си и дори обмислям да положа изпита за румънско гражданство.

По какво си приличат и по какво се различават българите и румънците?

Едно от първите ми впечатления при идването ми тук беше, че много хора се кръстеха при преминаването пред църква, дори и в движение - в колата, в автобуса. Толкова много църкви не бях виждал. Пътувам доста и постоянно виждам новостроящи се. Изключителна почит към църквата, каквато в България според мен няма. Мисля, че румънците са по-работливи, не се страхуват да започват нови начинания. Не се оплакват. Мисли се много по-творчески. Ако говорим за южна Румъния, според мен сме доста близки като поведение и характер, но в Трансилвания и Молдова е доста по-различно от гледна точка на разнообразната история на тези региони. Румънците са готови да излязат на протест моментално, за да отстояват правата си и своята демокрация. Внимание се отделя и на най-отдалеченото място, пътищата са добре асфалтирани и поддържани. В селата има функциониращи училища, здравни служби, доста оживени са като цяло в сравнение със ситуацията в България.

Имаме доста идентични традиции и обичаи като например носенето на мартеници, но и тук има малки различия. С изненада открих, че в Румъния мартеница се подарява само на жените и децата. В кухнята също имаме много общи рецепти. Определено много прилики намирам в поведението на политиците на нашите две страни, но все пак сме на Балканите. За съжаление и двата народа могат много лесно да бъдат манипулирани.

Какви съвети би дал на тези, които обмислят или скоро ще се преместят в Румъния?

Всяко начало е трудно, но ако възнамеряват да се установят за постоянно, научаването на езика е едно от първите неща, с които следва да се заемат сериозно. Владеенето на румънски със сигурност ще е ключово за бързото адаптиране и достигането на всички услуги и преимущества, които страната предоставя. Да знаят, че кимването с глава е знак за съгласие, а не обратното. Да свикнат с чесъна, който присъства във всяко ястие почти, на всяка маса Да си оставят запас от време, когато тръгват на някъде, тъй като трафикът в големите градове е доста изнервящ, а и да бъдат дисциплинирани на пътя.

Цялото интервю на Юлия Баховски от MyRoBiz с Емил Тодоров вижте тук. 

Уважаеми абонати, архивът ще бъде достъпен през „Вашата БТА", като профилите ви ще бъдат прехвърлени на новата интернет страница. Архивът остава достъпен и на старата интернет страница на БТА на адрес: old.bta.bg