site.btaДържавен културен институт към Министерство на външните работи: Покана за откриване на изложбата „Слова – прозорци / Wörter als Fenster“

Изложба „Слова – прозорци / Wörter als Fenster“

на Волфганг Ниблих и Антония Дуенде

Галерия „Мисията“, София, ул. Александър Жендов №2

Дати: 27 май – 14 юни, 2024 г.

Откриване: 27 май 2024 г., 18:00 ч.

Изложбата „Слова – прозорци / Wörter als Fenster“ на германския художник Волфганг Ниблих и на българо-германската художничка Антония Дуенде в галерия „Мисията“ е посветена на празника на българската просвета и култура и на славянската писменост – 24 май. Тя се организира от Държавния културен институт към Министъра на външните работи в партньорство с Посолството на Федерална Република Германия и може да бъде посетена между 27 май и 14 юни 2024 г. Събитието е част и от програма за междукултурен диалог чрез изкуство.

Това, което обединява двамата автори е, че вече десетилетия наред те интегрират в творбите си писмени знаци и фрагменти от текстове и така словото се превръща в своеобразен прозорец към други светове. В техните картини текстът поражда многопластови асоциации и не на последно място въздейства естетически като пластичен елемент в композициите.

Волфганг Ниблих още от 1985 г. насам изследва игрово взаимодействията между шрифт и картина. Цикълът му „Картини от слова“ е един от най-обхватните, редом до цикъла „Книга“. „Понякога една картина е онази искра, която ражда текст, понякога една дума, едно изречение, текст от ръкопис на латиница, уникод или фиктивно писмо, оставящо отворено пространство за интерпретации, е поводът за създаване на картина“, споделя авторът. Другият цикъл, който Ниблих представя в изложбата се нарича „Картини с цип“. Това са творби на две нива, които могат да се гледат както отворени, така и затворени. В затворено състояние те крият тайна. Играта между затворено и отворено състояние ни позволява да хвърлим поглед през прозореца на фантазията, чрез слово и образ да съзерцаваме външното и вътрешното пространство. Така възниква едно трето ниво, а може би и още едно – това  във въображението на зрителя.

Интересът на Антония Дуенде към използване на фрагменти от текстове, на символи и сакрални знаци в картините си възниква през 2005 г., когато в държавната библиотека в Берлин открива копие от така наречената „Башчанска плоча“, Хърватия /около 1100 г./ с текстове на глаголица, от която тя започва да снема фротажи на ръчна китайска хартия и в последствие да ги дообработва многослойно с акварел. Така възниква цикълът „Глаголически следи“. В следващ етап Антония Дуенде започва да добавя други кодови системи чрез рисунка и фротаж, като например нотни партитури, фрагменти от текстове на различни азбуки, на древни сакрални символи (от богомилски стечки, от тракийски гробници, от неразчетения още Дискос от Фестос на о-в. Крит и др.), инициирайки в картините си диалог между различните култури. По този начин тя се стреми да постави глаголическите писмени знаци и тези на кирилица, както и символния език на богомилите и траките в един глобален контекст чрез собствен художествен език – в цикъла „Сакрални преплитания“. Най-новите ѝ творби (смесена техника на платно) от циклите „Острови на словото“ и „Вавилонска кула“, много от които представени в изложбата, са визуална метафора  на стремежа на индивида към духовно израстване чрез сугестивната сила на словото.

Откриването на изложбата ще се състои с участието на Извънредния и пълномощен посланик на Федерална република Германия в София – Н. Пр. Ирене Мария Планк. На събитието ще присъства и директорът на Гьоте институт-България – д-р Кирстен Хакенброх, а приветствени думи ще произнесе известният график изкуствовед проф. Спартак Паскалевски.

PRESS RELEASE

Exhibition “Words - Windows / Wörter als Fenster”

by Wolfgang Nieblich and Antonia Duende

The Mission Gallery, Sofia, Alexander Zhendov Street #2

Dates: May 27 – June 14, 2024

Opening: May 27, 2024, 6:00 p.m.

The exhibition "Words - Windows / Wörter als Fenster" by the German artist Wolfgang Nieblich and the Bulgarian-German artist Antonia Duende at the Mission gallery is dedicated to the holiday of Bulgarian education and culture and Slavic writing - May 24. It is organized by the State Institute for Culture of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria in partnership with the Embassy of the Federal Republic of Germany and can be visited between May 27 and June 14, 2024. The event is also part of a program for intercultural dialogue through art.

What unites the two authors is that for decades they have been integrating written signs and fragments of texts into their works, and thus the word becomes a kind of window to other worlds. In their paintings, the text gives rise to multi-layered associations and, last but not least, has an aesthetic effect as a plastic element in the compositions.

Since 1985, Wolfgang Nieblich has been playfully exploring the interactions between type and picture. His "Word Pictures" cycle is one of the most comprehensive, next to the "Book" cycle. "Sometimes a picture is the spark that gives birth to a text, sometimes a word, a sentence, a text from a Latin manuscript, unicode or a fictitious letter, leaving open space for interpretations, is the occasion for creating a picture," says the author. The other cycle that Nieblich presents in the exhibition is called "Zipper Paintings". These are two-level works that can be viewed both open and closed. When closed, they hide a secret. The play between closed and open state allows us to look through the window of fantasy, through word and image to contemplate outer and inner space. Thus a third level emerges, and perhaps one more – that of the viewer's imagination.

Antonia Duende's interest in using fragments of texts, symbols and sacred signs in her paintings arose in 2005, when she discovered a copy of the so-called Baška tablet, Croatia /around 1100/ with Glagolitic texts in the state library in Berlin, from which she began to take frottages on handmade Chinese paper and then layer them with watercolors. This is how the "Glagolic traces" cycle arises. At a later stage, Antonia Duende began to add other code systems through drawing and frottage - such as sheet music, fragments of texts in different alphabets, of ancient sacred symbols (from Bogomil steki, from Thracian tombs, from the still unread Diskos of Festos on Crete, etc.), thus initiating a dialogue between different cultures in her paintings. In this way, she strives to place the Glagolitic and Cyrillic characters, as well as the symbolic language of the Bogomils and Thracians, in a global context through her own artistic language - in the cycle "Sacred Interweaves". Her most recent works (mixed media on canvas) from the Word Islands and Tower of Babel series, many of which are featured in the exhibition, are a visual metaphor for the individual's quest for spiritual growth through the suggestive power of the word.

The opening of the exhibition will take place with the participation of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany in Sofia - H.E. Irene Maria Plank. The director of the Goethe Institute-Bulgaria, Dr. Kirsten Hackenbroch, will also be present at the event, and the famous graphic artist and art critic Prof. Spartak Pascalevski will deliver welcoming words.